setting aside بالعربية

award—setting aside

قرار تحكيم - إلغاؤه

(c) the confirmation or the setting aside of the award,

(ج) أو بتثبيت أو إلغاء قرار التحكيم؛

[keywords: arbitral tribunal; award; award—setting aside; interim award]

[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ قرار تحكيم مؤقت]

France will not regain its economic strength without setting aside the euro.

إن فرنسا لن تنجح في استعادة قوتها الاقتصادية من دون التخلي عن اليورو.

Setting aside the issues of bigotry, fear, and architectural integrity, the blogger makes the following point:

لنضع جانبا قضايا التعصب والخوف، والسلامة المعمارية، اذ أنّ المدوّن يتناول النقطة التالية:

The enumeration of grounds for setting aside an award contained in § 1059 (2) ZPO was to be considered exhaustive.

وقائمة أسباب إلغاء قرار تحكيم، الواردة في المادة 1059(2) من المدونة، تعتبر شاملة.

A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.

وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلاً في التحكيم.

What about possible losses suffered by the Substitution Account? This can be dealt with by setting aside part of the IMF’s large gold stock.

ولكن ماذا عن الخسائر المحتملة التي قد تنتج عن الحساب البديل؟ من الممكن التعامل مع هذا الأمر من خلال تنحية جزء من المخزون الضخم من الذهب لدى صندوق النقد الدولي جانباً.

Because science ostensibly advances by setting aside moral questions to address material cause-and-effect relationships, this shift could be perceived as progress.

ولأن العلم يتقدم ظاهرياً من خلال تنحية المسائل الأخلاقية جانباً لمعالجة العلاقات بين الأسباب والنتائج، فإن هذا التحول قد يُعَد تقدما.

[keywords: arbitrability; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; award—setting aside; form of arbitration agreement; formal requirements; writing]

[الكلمات الرئيسية: قابلية التحكيم؛ هيئة تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ شرط تحكيم؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية؛ محرر]

[keywords: arbitral awards; arbitration agreement; arbitration agreement—validity; arbitration clause; award—setting aside; competence; jurisdiction; kompetenz-kompetenz; remission—of award]

[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ اختصاص؛ ولاية قضائية؛ صلاحية البت في الصلاحية؛ إبطال - قرار تحكيم]

[keywords: arbitral awards; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration agreement—validity; arbitration clause; award; award—setting aside; competence; jurisdiction; kompetenz-kompetenz]

[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ هيئة تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ اختصاص؛ ولاية قضائية؛ صلاحية البت في الصلاحية]