serious concerns بالعربية

However, we have to express some serious concerns and reservations.

بيد أنه يتعين علينا الإعراب عن بعض شواغل وتحفظات خطيرة.

There are serious concerns on all sides about the pending decision.

وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.

This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions.

ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة.

As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules.

24- مثلما سبقت الإشارة، تثير الذخائر العنقودية قلقاً شديداً بموجب عدد من قواعد القانون الإنساني الدولي الأساسية.

(g) There are serious concerns about the use of imputed or significantly adjusted figures for countries.

(ز) هناك قلق بالغ إزاء استخدام الأرقام المدخلة أو المعدلة كثيرا بالنسبة للبلدان.

Chinese policymakers have raised serious concerns about the growing risks of inflation and property bubbles.

كما أثار صناع القرار السياسي في الصين مخاوف قوية بشأن تنامي مخاطر التضخم والفقاعات العقارية.

While the peace process is on track, serious concerns about implementation of the Comprehensive Peace Agreement remain.

78 - ما زالت هناك شواغل جادة بشـأن تنفيذ الاتفاق الشامل للسلام، بالرغم من سيـر العملية السلميـة في الخط المرسوم لهـا.

It was to be hoped that the Conference would take into account the serious concerns of the countries of the African continent.

ومن المأمول فيه أن يأخذ المؤتمر في الاعتبار الشواغل الخطيرة التي تقلق بلدان القارة الأفريقية.

Expectations of aggressive QE by the Fed have already weakened the dollar and raised serious concerns in Europe, emerging markets, and Japan.

إن توقع المزيد من التيسير الكمي العنيف من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي أدى بالفعل إلى إضعاف الدولار وإثارة مخاوف خطيرة في أوروبا، والأسواق الناشئة، واليابان.

That policy had aroused serious concerns about the possibility of establishing an independent and viable Palestinian State alongside Israel in the future.

وهذه السياسة قد أثارت مشاعر قلق عميق بشأن مدى إمكانية القيام، مستقبلا، بإنشاء دولة فلسطينية مستقلة وصالحة للبقاء بجوار إسرائيل.

The 2009 Human Rights Report by the United States Department of State noted serious concerns over human rights violations by the government and militia groups.

وأشار تقرير 2009 الخاص بحقوق الإنسان والصادر من قبل وزارة الخارجية الأمريكية مخاوف جدية من انتهاكات حقوق الإنسان من قبل الحكومة ومجموعات الميليشيا.

Mr. Wali (Nigeria) noted that the Convention, valuable though it was, had from the outset lacked universality, largely owing to serious concerns regarding its scope.

33 - السيد والي (نيجيريا): ذكر أن الاتفاقية، على الرغم من قيمتها، فإنه تنقصها العالمية منذ البداية، ويرجع ذلك إلى حد بعيد إلى مشاعر قلق جادة فيما يتعلق بنطاقها.