separate property بالعربية

As far as the property of marital partners is concerned, it can be separate and joint.

295- بقدر ما يتصل الأمر بملكية الشريكين المتزوجين، فيمكن أن تكون هذه الملكية منفصلة أو مشتركة.

The property that the marital partner has at the time of entering a marriage remains his or her separate property.

وتظل هذه الملكية لدى الشريكين المتزوجين وقت الزواج ملكية منفصلة.

* limited community of property - similar to community of property but with certain marital property being separate.

* المشاركة المحدودة للممتلكات (limited community of property) - تشبه مشاركة الممتلكات، ولكن مع انفصال بعض الممتلكات الزوجية المحددة.

The property that during marital community one of the marital partners obtains by some other legal basis is his or her separate property.

كما أن الملكية التي يتحصل عليها أي من الشريكين المتزوجين بناء على سند قانوني معين، إنما يمثل ملكية خاصة لأحدهما.

Persons whose property had been confiscated were, under section 23.2 of the Act, eligible to recover their property, subject to conditions to be spelled out in a separate restitution law.

وبات الأشخاص الذين صودرت ممتلكاتهم مؤهلين، بموجب المادة 23-2 من القانون، لاستعادتها رهنا بشروط سينص عليها قانون منفصل يتعلق بإعادة الممتلكات.