الإنجليزية → العربية

senior بالعربية

كَبِيرٌ فِي السِّنّ

كيف تُستعمل

كلمة "senior" تُستَخدم كصفة تعني أكبر سناً أو أعلى رتبة. في العربية يُقال كَبِيرٌ فِي السِّنِّ أو يستخدم "كبير" أو "أعلى" حسب السياق.

هُوَ طَالِبٌ كَبِيرٌ فِي السِّنِّ يَسْتَفِيدُ مِنْ خِبرَتِهِ.

huwa ṭālibun kabīrun fī al‑sinni yasta fīdu min khibratihi.

He is a senior student who benefits from his experience.
المُديرُ كَبِيرٌ فِي السِّنِّ وَيَتَفَهَّمُ مَشَاكِلَ العُمَّالِ.

al‑mudīru kabīrun fī al‑sinni yatafahhamu mashākila al‑ʿummāli.

The senior manager understands the workers' problems.
نَحْنُ نَحْتَفِلُ بِاليَوْمِ السِّنِيِّ لِلْعُمُرِ الكَبِيرِ.

naḥnu naḥtafilu bi‑al‑yawm al‑sinnī li‑al‑ʿumri al‑kabīr.

We celebrate the senior's birthday.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Senior Adviser (D-1)

مستشار أقدم )مد -١(

C. Senior Review Group

جيم - فريق الاستعراض الرفيع المستوى

C. Senior Management Network

جيم - شبكة كبار الموظفين الإداريين

A. Senior Management Service

ألف - دائرة الإدارة العليا

Senior Radio Operator (FS-5)

عامل ﻻسلكي )خدمة ميدانية - ٥(

Senior Radio Technician (FS-5)

أخصائي ﻻسلكي أقدم )خدمة ميدانية - ٥(

Senior External Relations Adviser

صندوق الأمم المتحدة للسكان

Senior Administrative/ Personnel Officer

1 خ ع (الرتب الأخرى)

Financial disclosure by senior officials

باء - الإقرار المالي من جانب كبار الموظفين

Senior Humanitarian and Development Officer;

كبير موظفي الشؤون الإنسانية والإنمائية؛

Selection and appointment of senior officials

باء - اختيار كبار الموظفين وتعيينهم

Turnover among senior – and not so senior – people in these agencies is very high.

والواقع أن سرعة تغيير كبار المسؤولين ـ والتالين لهم في المرتبة ـ في مثل هذه الهيئات مرتفعة للغاية.

هل يمكن استعمال "senior" كاسم؟

نعم، في سياق "الموظفون الكبار" أو "العُمّال الكبار".

هل هناك صيغة مؤنثة؟

نعم، "كَبيرةٌ فِي السِّنِّ" للإناث.

آخر تحديث 2026-10-22