الإنجليزية → العربية
senator بالعربية
- النطق
- ʿuḍwun fī majlisi sh-shuyūkh
- Arabizi
3oDwe fe magles el shuyookh- النوع
- اسم · مذكر
كيف تُستعمل
هذه الكلمة مستعارة من اللغة الإنجليزية. تشير إلى عضو في مجلس الشيوخ، وهو هيئة تشريعية. في السياقات العربية، غالبًا ما تُستخدم عند مناقشة الأنظمة السياسية لدول مثل الولايات المتحدة أو فرنسا.
أمثلة وجمل
-
تَحَدَّثَ السِّنَاتُورُ عَنِ القَانُونِ الجَدِيدِ.
taḥaddatha s-sīnātūru ʿani l-qānūni l-jadīdi.
The senator spoke about the new law.
-
فَازَ السِّنَاتُورُ بِالانْتِخَابَاتِ بِأَغْلَبِيَّةٍ.
fāza s-sīnātūru bi-l-intikhābi bi-ʾaġlabiyyin.
The senator won the elections by a majority.
-
يُعْتَبَرُ سِنَاتُورًا لِفَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ.
yuʿtabaru sīnātūran li-fatra-tin ṭawīlatin.
He is considered a senator for a long term.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The results forced the senator to apologize.
وأجبرت نتائج الدراسة السيناتور على الاعتذار.
Sponsored by Senator Joseph Lieberman (I-CT).
برعاية السيناتور جوزيف ليبرمان (مستقل عن كونكتكت).
The senator charged that I had distorted the data.
اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات.
LONDON – Senator John McCain is a genuine American hero.
لندن ـ إن السناتور جون ماكين بطل أميركي أصيل.
"Senator Ron Wyden (D-Ore.) and Senator John Cornyn (R-Tex.
" السيناتور.رون وايدن (D-Ore.) والسناتور جون كورنين (R-Tex.
The senator raised constitutional and sovereignty issues opposing the agreement.
رفع العضو قضايا دستورية وسيادية لمعارضة هذه الصفقة.
Even Senator Teofisto Guingona III, the only senator who voted against the law, recognizes the necessity of having a Cybercrime Law:
حتى عضو الكونجرس تيوفيستو جوينجونا الثالث، العضو الوحيد الذي صوت ضد القانون، يعترف بضرورة وجود قانون ضد الجرائم الإلكترونية:
Senator Obama voted for the deal, as did Senator Joe Biden, one of its champions as chairman of the Senate Foreign Relations Committee.
ولقد وافق السناتور أوباما على هذه الاتفاقية، كما وافق عليها السناتور جون بايدن، الذي كان واحداً من أشد مناصريها باعتباره رئيساً للجنة العلاقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.
In America today, the presidential debate is between Senator John McCain, a war hero, and Senator Barack Obama, a former community organizer.
وفي أميركا اليوم، تدور المناظرة الرئاسية بين السناتور جون ماكين بطل الحرب، والسناتور باراك أوباما الناشط المجتمعي سابقاً.
WASHINGTON, DC – Senator Barack Obama’s recent European tour hints that the Illinois senator is Europe’s choice to be America’s next president.
واشنطن ـ إن الرحلة التي قام بها السيناتور باراك أوباما مؤخراً إلى أوروبا تعني أن عضو مجلس الشيوخ هذا من ولاية إلينيوز وقع عليه اختيار أوروبا ليصبح الرئيس القادم للولايات المتحدة.
Moreover, a woman on his ticket might attract some of those disappointed by Senator Hillary Clinton’s loss to Senator Barack Obama in the Democratic race.
فضلاً عن ذلك فإن وجود امرأة على لائحة مرشحيه قد يؤدي إلى اجتذاب بعض هؤلاء الذين خاب رجاؤهم بعد خسارة النائبة هيلاري كلينتون أمام باراك أوباما في سباق الحزب الديمقراطي إلى الرئاسة.
It featured two clips of Obama saying, “I’ve worked with Republican Senator Dick Lugar to pass a law,” and, “What I did was reach out to Senator Dick Lugar.”
فقد عرض مقطعين لأوباما وهو يقول: "لقد عملت مع عضو مجلس الشيوخ الجمهوري ديك لوجار لتمرير القانون"، ثم "ما فعلته هو أنني مددت يدي لعضو مجلس الشيوخ ديك لوجار".
آخر تحديث