semblance بالعربية

And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.

« وسيِّرت الجبال » ذهب بها عن أماكنها « فكانت سرابا » هباء، أي مثله في خفة سيرها.

Theater-goers also seek relief in the arts or a semblance of “normality” in Gaza.

يسعى رواد المسرح إلى الشعور بالراحة في علام الفنون أو ربما احدى مظاهر الحياة "العادية" في غزة.

The problem is that the semblance of choice in libertarian paternalism is an illusion.

المشكلة هي أن مظهر الاختيار في إطار الأبوية الليبرتارية ليس أكثر من وهم.

It is only in the past 10 years that the elections have gained some semblance of democracy.

لم يكن إلا حتى السنوات العشر الماضية أن الانتخابات بدأت تكتسب بعض مظاهر الديمقراطية.

It must maintain some semblance of coherence for any campaign that should be established to succeed.

بل يجب أن يظهر في شكل تعزيز حملة لفعل شئ ما.

I can assure members that if there is any semblance of human rights violations, those violations are not deliberate.

ويمكنني أن أؤكد للأعضاء أنه إن كان هناك أي شيء شبيه بانتهاكات حقوق الإنسان، فإنه ليس متعمدا.

With her semblance of moderation, she is far more appealing than her father and former party leader, Jean-Marie Le Pen.

وهي بانتحال مظهر الاعتدال تُعَد أكثر جاذبية من والدها وزعيم الحزب السابق، جان ماري لوبان.

In this way, petitioners will receive some semblance of the due process that constitutions and human rights covenants generally require.

وبالتالي، قد يفيد مقدمو طلبات الالتماس مما يشبه أصول المحاكمات التي تنص عليها عموما الدساتير والعهود المتعلقة بحقوق الإنسان().

The protests are clearly the result of ordinary citizens becoming fed up with corruption, the lack of any semblance of rule of law, and arbitrary treatment.

ومن الواضح أن الاحتجاجات كانت نتيجة لضيق المواطنين العاديين ذرعاً بالفساد، والافتقار إلي أي مظهر من مظاهر سيادة القانون، والمعاملة التعسفية.

Indeed, self-employment is an increasingly attractive option for workers seeking some semblance of job security in an unpredictable and challenging labor market.

والواقع أن العمل الحر أصبح خياراً متزايد الجاذبية في نظر العاملين الساعين إلى الحصول على بعض مظاهر الأمن الوظيفي في سوق عمل صعبة ولا يمكن التنبؤ بتحركاتها.

The semblance of those who believe not in the life to come is that of the meanest; but the semblance of God is the most sublime, for He is all-mighty and all-wise.

للذين لا يؤمنون بالآخرة ولا يعملون لها، الصفة القبيحة من العجز والحاجة والجهل والكفر، ولله الصفات العليا من الكمال والاستغناء عن خلقه، وهو العزيز في ملكه، الحكيم في تدبيره.

A recent decree, widely condemned abroad, allows the government to appoint two-thirds of the Academy’s members, thereby ending even the semblance of scientific independence.

ويسمح مرسوم صادر مؤخرا ــ وهو المرسوم الذي أدين على نطاق واسع في الخارج ــ يسمح للحكومة بتعيين ثلثي أعضاء الأكاديمية، وبالتالي إنهاء حتى الاستقلال الأكاديمي الظاهري.