sell out بالعربية

At first Mary had thought of renting out her house; but everyone advised her to sell it.

في البداية، فكّرت ماري بتأجير منزلها، ولكن الجميع نصحها ببيعه عوض تأجيره.

And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد.

Well-run private companies have been more or less forced to sell out to state-dominated companies.

وأجبرت الشركات الخاصة ذات الإدارة الجيدة على بيع نفسها على نحو أو آخر إلى شركات تسيطر عليها الدولة.

“I could be that woman sending my daughter out after school to sell just to make ends meet,” she says, as emotion catches her throat.

"كان ممكنًا أن أكون تلك المرأة التي ترسل ابنتها بعد المدرسة للبيع من أجل الحصول على ما يكفى من المال. " تقول بينما تقاوم الغصّة.

Cybercriminals would go there to buy and sell stolen credit card details, to exchange information about new malware that was out there.

قد يذهب مجرموا الانترنت هناك لبيع و شراء تفاصيل بطاقات الائتمان المسروقة، لتبادل المعلومات عن برنامج جديد لتدمير الحاسب.

At the time, Gorbachev’s policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell-out of communist Russia to the capitalist West.

آنذاك كان المتشددون السوفييت ينظرون إلى سياسات إعادة الهيكلة والمكاشفة ( Perestroika and glasnost ) باعتبارها خيانة للشيوعية لمصلحة الغرب الرأسمالي.

The freedom to time the moment they cash out enables executives to use the special knowledge they have about their companies to sell before a stock-price decline.

إن حرية اختيار توقيت الصرف تمكن المديرين التنفيذيين من استغلال معرفتهم الخاصة بشركاتهم لبيع الأسهم قبل هبوط أسعارها.

Another is to sell off government bonds held by the central bank in order to take money out of circulation – again, just the opposite of what the Fed is now doing.

ومن بين الأدوات الأخرى بيع السندات الحكومية التي يحتفظ بها البنك المركزي من أجل سحب الأموال من التداول ـ وهذا مرة أخرى العكس تماما لما يفعله بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الآن.

In 2012, many of the residents living there were forced to move out and sell their houses in return for small amounts of money as a giant redevelopment of the area began.

في عام 2012 أُجبر العديد من سكان المنطقة على الخروج منها مقابل مبالغ زهيدة من المال لتبدأ عملية إعادة تطوير عملاقة فيها.

So we sell 'em, and then something weird had been happening with the stores. The store, actually -- even though we started out as just a gag -- the store actually made money.

إذاً نحن نبيعها، ثم شئ غريب كان يحصل مع المكتبات. المكتبة، في الواقع-- رغماً عن اننا بدأناها كمجرد هفوة -- المكتبة في الواقع جنت أموالاً.

They set them up as what they called micro-distribution centers, and those local entrepreneurs then hire sales people, who go out with bicycles and pushcarts and wheelbarrows to sell the product.

وقاموا بنشرهم على ما يسمى بمراكز التوزيع الصغيرة. ثم يقوم رجال الأعمال هؤلاء بتعيين موظفين للمبيعات، الذين يمضون بالدراجات وعربات الدفع التي تسحب يدوياً لبيع المنتجات.

Under one possible arrangement, executives seeking to cash out shares would sell them to the company in return for a price based on the average stock price during, say, the subsequent six months.

وطبقاً لأحد الترتيبات الممكنة، فإن المديرين التنفيذيين الذين يريدون صرف أسهمهم سوف يبيعونها للشركة في مقابل سعر يتم تحديده استناداً إلى متوسط سعر السهم، ولنقل أثناء الأشهر الستة اللاحقة.