الإنجليزية → العربية
seek leave بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
to remain in them [ forever ]; they will not seek to leave it for another place.
« خالدين فيها لا يبغون » يطلبون « عنها حولاً » تحولاً إلى غيرها.
So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world –
« فأعرض عن من تولى عن ذكرنا » أي القرآن « ولم يُرد إلا الحياة الدنيا » وهذا قبل الأمر بالجهاد.
She said, " Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [ so leave me ], if you should be fearing of Allah. "
« قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا » فتنتهي عني بتعوذي.
The outcome may well be that these countries leave the OAS, and seek refuge in the new organization that they just established.
وقد ينتهي الحال بهذه البلدان إلى ترك منظمة الدول الأميركية، والبحث عن الملجأ في المنظمة الجديدة التي أسستها للتو.
Republika Srpska would seek to leave Bosnia-Herzegovina and join Serbia, they say, and northern Macedonia would try to join Albania.
فقد تسعى جمهورية صربسكا إلى الانفصال عن البوسنة والهرسك والانضمام إلى صربيا على حد زعمهم، وقد تحاول مقدونيا الشمالية الانضمام إلى ألبانيا.
Today, as Clinton prepares to leave office, there is widespread speculation that she will seek to succeed President Barack Obama in 2016.
واليوم، بينما تستعد كلينتون لترك منصبها، هناك تكهنات واسعة النطاق حول سعيها إلى خلافة الرئيس باراك أوباما في عام 2016.
Only those seek a leave [ of exemption ] from you who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so they waver in their doubt.
« إنما يستأذنك » في التخلُّف « الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت » شكت « قلوبهم » في الدين « فهم في ريبهم يترددون » يتحيرون.
In rural communities, there are further complications when adolescents leave the village or agrarian community to seek secondary or higher education in the city.
57 - وتطرأ تعقيدات أكثر من ذلك في المجتمعات الريفية، عندما يغادر الشباب قراهم أو مجتمعاتهم الزراعية سعيا للحصول على التعليم الثانوي أو العالي في المدينة.
"What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?
ماذا تظنون. ان كان لانسان مئة خروف وضل واحد منها أفلا يترك التسعة والتسعين على الجبال ويذهب يطلب الضال.
through which Allah shows to all who seek to please Him the paths leading to safety. He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way.
« يهدي به » أي بالكتاب « الله من اتبع رضوانه » بأن آمن « سبل السلام » طرق السلامة « ويخرجهم من الظلمات » الكفر « إلى النور » الإيمان « بإذنه » بإرادته « ويهديهم إلى صراط مستقيم » دين الإسلام.
But there are grounds for reproach against those who seek leave to stay behind even though they are affluent. They are the ones who were content to be with the womenfolk who stay behind.
« إنما السَّبيل على الذين يستأذنوك » في التخلُّف « وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون » تقدم مثله.