sea change بالعربية

A sea change in drug policy seems to be in the making.

يبدو من الواضح الآن أن كماً هائلاً من التغيير في سياسة التعامل مع المخدرات يلوح في الأفق.

This could mark a sea change in the evolution of Palestinian nationalism.

وهذا قد يكون علامة على تغيير جذري في تطور القومية الفلسطينية.

It was Sharon who sensed a sea change in Israeli sentiment and acted upon it.

لقد كان شارون هو الذي استشعر هذا المد من التغييرات الهائلة في الموقف العاطفي الفكري لإسرائيل، فعمل وفقاً لذلك.

There has also been a sea change in transatlantic cooperation between the EU and the US.

علاوة على ما سبق فقد شهدت العلاقات على ضفتي الأطلنطي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة تغييراً هائلاً.

There's no place to plug such an important cultural sea change into the current legal regime.

ولا يوجد مكان يمكن من خلاله ربط هذا التغير الثقافي الجوهري المهم في النظام القانوني الحالي.

This marks a sea change in the global structure of incentives with respect to achieving sustainability.

ويُعَد هذا تغيراً هائلاً في البنية العالمية للحوافز فيما يتصل بتحقيق الاستدامة.

In the past few years, there has been a sea change in attitudes among African governments towards the importance of farming.

وخلال الأعوام القليلة الماضية طرأت تغييرات جمة فيما يتصل بإدراك الحكومات الإفريقية لأهمية الزراعة.

WASHINGTON, DC – In the discussion of whether America’s largest financial institutions have become too big, a sea change in opinion is underway.

واشنطن العاصمة ــ إذا تابعنا المناقشة الدائرة حول ما إذا أصبحت المؤسسات المالية الأكبر في الولايات المتحدة أكبر مما ينبغي، فسوف نلحظ تغيراً هائلاً في الرأي.

The national reconciliation agreement in Palestine between Fatah and Hamas, signed in Egypt on May 3, is one of the major results of this sea change.

ويشكل اتفاق المصالحة الوطنية الفلسطينية بين فتح وحماس، الذي وقِّع في مصر في الثالث من مايو/أيار، واحدة من النتائج الرئيسية لهذا التغيير الهائل.

But it was the terrorist attacks on the US in September 2001 that brought a sea change in the thinking, if not yet the practice, of at least part of the Saudi regime.

لكن الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة في سبتمبر/أيلول 2001 كانت السبب الأكبر وراء إحداث تغيير شامل في تفكير جزء من النظام السعودي، إن لم يكن في ممارسات ذلك الجزء حتى الآن.

Such a sea change would have profound implications for French policies across a broad spectrum, from internal EU issues and economics to foreign policy and Europe’s role in the world.

في نفس الوقت الذي لا يحضر فيه رئيس الوزراء اجتماعات الاتحاد ويترك وزير الخارجية بشكل رتيب أمر اتخاذ القرارات الداخلية للاتحاد بيد وزير صغير في الدولة أو ممثل دبلوماسي.

But unless a sea change occurs in Iranian domestic politics, they will merely postpone the difficult (and increasingly likely) choice between military action and accepting a nuclear Iran.

ولكن إذا لم يحدث تغيير جذري في السياسة الإيرانية الداخلية، فإن هذه العقوبات لن تفلح إلا في تأجيل الاختيار الصعب (والمتزايد احتمالاً) بين العمل العسكري وبين قبول إيران نووية.