الإنجليزية → العربية
scruffy بالعربية
- النطق
- muhtazz
- Arabizi
muhtazz- النوع
- صفة
- الجذر
- ه ز ز
كيف تُستعمل
كلمة "مُهْتَزّ" تُستَخدَم لوصف شيء أو شخص يبدو غير مرتب أو مهمل. هي صفة تُوضع قبل أو بعد الاسم وتُعبّر عن المظهر غير الأنيق أو المكان المتسخ.
أمثلة وجمل
-
الرَّجُلُ مُهْتَزٌّ وَلا يَرتَبِطُ حَذاءَهُ.
ar-rajulu muhtazzun wa lā yartabiṭu ḥadhāʾahu.
The man is scruffy and doesn't tie his shoes.
-
الْقَصَّةُ تُصَوِّرُ مَظهرًا مُهْتَزًّا للمدينة.
al-qaṣṣatu tuṣawwiru maẓhāran muhtazzan lil-madīna.
The story depicts a scruffy view of the city.
-
تَرَكْتُ مَكْتَبِي مُهْتَزًّا بَعْدَ السَّفَرِ.
taraktu maktabī muhtazzan baʿda as-safar.
I left my office scruffy after the trip.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Or a recent article in The New Yorker about two scruffy young chefs who have set out across the country to start the great adventure of running their own crazy restaurant, called Animal.
أو المقال الذي نُشِر حديثاً في المجلة الأسبوعية "ذا نيويوركر" عن اثنين من الطهاة الشباب اللذين انطلقا عبر البلاد في مغامرة عظيمة تتلخص في افتتاح مطعم خاص بهما أطلقا عليه اسم "الحيوان".
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "مُهْتَزّ" لوصف الأشخاص؟
نعم، يمكن قول "هو يبدو مُهْتَزًّا" للدلالة على مظهره غير المرتّب.
هل كلمة "مُهْتَزّ" سلبية دائمًا؟
غالبًا تُعطي معنى سلبي، لكن يمكن استخدامها بحنان لوصف مظهر غير رسمي.
آخر تحديث