الإنجليزية → العربية
scandal بالعربية
- النطق
- faḍīḥah
- Arabizi
faDiiHa- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- فَضَائِحٌ faḍāʾiḥ
- الجذر
- ف ض ح
كيف تُستعمل
"فضيحة" هي اسم مؤنث يُستَخدَم لوصف حدث يُثير الفضيحة العامة أو الصدمة. يُمكن أن تُصاحبها أفعال مثل "انتشر" أو "أثار".
أمثلة وجمل
-
انْتَشَرَتْ الفَضِيحَةُ فِي السَّمَاعَةِ.
intashara al-faḍīḥah fī al-samāʿati.
The scandal spread in the media.
-
تَجَنَّبَتْ الشَّرِكَةُ الفَضِيحَةَ بَعْدَ الحَدِيثِ.
tajannabat al-sharikah al-faḍīḥah baʿda al-ḥadiṯi.
The company avoided the scandal after the incident.
-
قُدِّمَتْ الفَضِيحَةُ فِي الجَلْسَةِ.
qaddimat al-faḍīḥah fī al-jalsah.
The scandal was presented at the meeting.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
That would be a real scandal.
وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية.
The country was racked by scandal.
لقد هزت البلاد فضيحة مشينة.
How the scandal played out in Mexico
كيف تمت الفضيحة في المكسيك
But the scandal has begotten many losers.
ولكن الفضيحة أفرزت العديد من الخاسرين.
Woe to every scandal-monger and slanderer,
شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.
It was a scandal with deep historical roots.
كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة.
What all administrations say when there's a scandal.
ما تقوله كافة الإدارات عندما تكون هناك فضيحة.
Woe to every ( kind of ) scandal-monger and-backbiter,
شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.
The Sumo gambling scandal, indeed, may be a prelude to it.
ولعل فضيحة المقامرة في دائرة السومو كانت بمثابة المقدمة لهذه المواجهة.
Still, the CCP wants nothing more than to whitewash the scandal.
ورغم هذا فإن الحزب الشيوعي الصيني لا يريد شيئاً أكثر من تغطية الفضيحة.
However, reports on the scandal were pulled soon after they emerged.
مع ذلك، تم سحب التقارير حول الفضيحة سريعاً بعد ظهورها.
A sex scandal is a scandal involving allegations or information about possibly-immoral sexual activities being made public.
فضيحة جنسية هي الفضيحة التي تنطوي على ادعاءات أو معلومات عن الأنشطة الجنسية التي يفعلها العامة.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "فضيحة" للأمور الشخصية؟
نعم، تُستَخدَم للحديث عن حوادث خاصة تُسبب الإحراج.
ما هو المرادف الرسمي؟
المرادف الأكثر رسمية هو "فضيحة عامة".
آخر تحديث