ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

say sorry بالعربية

قل اسف

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Sorry baby, but I had to say it.

(آسف، حبيبتي، لكن كان لابدّ من ذكره).

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

قالوا، "توقف عن قول أنا آسف. قل، حقك عليّ".

So I would say false, sorry for the long answer!

لهذا سأقول بأن ذلك مغلوط، آسفة على الإجابة المطولة.

Mr. Arvanitis: And now what? Will he say he is sorry?

السيد أرفنتيز: وماذا الآن إذا؟ هل سيقدم اعتذاره؟

So I say to Tony, "Sorry, but it's worse than you think.

لذلك أنا أقول لتوني "عذرا، لكنه أسوأ مما كنت اعتقد.

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

لدي قرص مدمج هنا. أنا آسفه أنني لم أقل أي شيء في الوقت المحدد.

We just need you to be authentic and real and say, "We're sorry.

نحتاج فقط أن نكون حقيقيين وموثق بهم ونقول، " نحن آسفون.

And we actually, in this case, I’m sorry to say, it happened -- it was serendipitous.

وفي الواقع، في هذه الحالة، أنا آسف لقول ذلك، قد حصل -- كان الأمر سرينديبي.

The patients, bless them, say, "Ah, Doc, I'm sorry, I've got a memory problem; that's why I'm here.

فقال المرضى " رحمهم الله " " آآه, عفوا دكتور " " انا لدي مشاكل في الذاكرة ولهذا انا هنا "

So nice, all week. He's the kind of man you could say to, "Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

طيلة هذا الاسبوع.. انه الرجل الذي يمكن ان تقول له " إعذرني كريس.. لقد حطمت سيارتك..

So that a soul may not say, “ How sorry I am, for having neglected my duty to God, and for having been of the scoffers. ”

فبادروا قبل « أن تقول نفسٌ يا حسرتى » أصله يا حسرتي، أي ندامتي « على ما فرطت في جنب الله » أي طاعته « وإن » مخففة من الثقيلة، وإني « كنت لمن الساخرين » بدينه وكتابه.

For fifty years the victims have been asking for justice and for the government to Say Sorry for ‘65, but Indonesia denies these crimes even happened.

لخمسين عام بقي الضحايا يطالبون بالعدالة وتقديم الإعتذار من الحكومة عن ضحايا "٦٥" لكن إندونيسيا لا تعترف حتى اللحظة بحدوث هذه الجرائم.