savings glut بالعربية

Talk abounds of a global savings glut.

تكثر الأحاديث اليوم حول تـُخْـمة الادخار العالمي.

America certainly does not have a savings glut.

مما لا شك فيه أن أميركا لا تعاني من "تخمة الادخار".

The global savings glut is the result of this perverse relationship.

ومن الواضح أن تخمة الادخار العالمية الحالية ناجمة عن هذه العلاقة المنحرفة.

The puzzle of the global savings glut may live on for several years to come.

وربما يعيش معنا لغز تخمة المدخرات العالمية لسنوات عديدة قادمة.

But what the world economy is facing is not a savings glut, but an investment deficiency.

لكن المشكلة التي يواجهها الاقتصاد العالمي لا تكمن في تخمة الادخار، بل في العجز الحاصل في معدلات الاستثمار.

Both the savings shortage and savings glut hypotheses confuse accounting outcomes with causes.

إن كلاً من نظريتي نقص الادخار ووفرة الادخار تخلط بين النواتج الحسابية وبين الأسباب.

The problem of current-account imbalances is closely linked to the existence of a world savings glut.

إن مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري ترتبط ارتباطاً وثيقاً بوجود تخمة ادخار عالمية.

This East Asian “savings glut” enabled a debt-fuelled consumption glut in the US, Britain, and much of the Western world.

وكانت ampquot;تخمة الادخارampquot; الشرق آسيوية هذه سبباً في تغذية الإفراط في الاستهلاك القائم على الاستدانة في الولايات المتحدة وبريطانيا والقسم الأعظم من العالم الغربي.

Consequently, rather than facing a savings glut, the global economy faces a problem of demand failure in developing countries.

ونتيجة لهذا فإن الاقتصاد العالمي يواجه مشكلة تتلخص في الإحجام عن الطلب في الدول النامية، ولا يرتبط الأمر بوفرة عالمية في الادخار من قريب أو بعيد.

Talk abounds of a global savings glut. In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.

تكثر الأحاديث اليوم حول تـُخْـمة الادخار العالمي. والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار.

Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a “global savings glut.”

كان بن بيرنانك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ذات مرة قد أرجع عجز الحساب الجاري الأميركي بالكامل إلى "تخمة في الادخار العالمي".

This story is fundamentally different from the savings shortage and savings glut hypotheses, and it leads to dramatically different policies.

إن القصة الحقيقية تختلف اختلافاً جوهرياً عن فرضيتي العجز في المدخرات ووفرة المدخرات، وهذا يؤدي بالتالي إلى تبني سياسات مختلفة اختلافاً جوهريا.