satisfy needs بالعربية

Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations.

فلقد فشل الحكام المسلمون في أغلب الأحوال في إشباع احتياجات شعوبهم.

Second, public financing of health care frees the poor to use their money to satisfy other needs.

وثانيا، يعطي التمويل العام للصحة للفقراء الفرصة لاستخدام أموالهم لتلبية احتياجات أخرى.

It is the ease by which people living in a time or place are able to satisfy their needs and/or wants.

هو سهولة حصول الناس الذين يعيشون في زمان واحد أو مكان واحد على ضرورياتهم وحاجياتهم.

Meanwhile, an increasing portion of this expenditure was allocated to satisfy urgent consumption needs.

وفي هذه الأثناء، تم تخصيص قدر متزايد من هذا الإنفاق لتلبية احتياجات الاستهلاك الملحة.

It is thus urgent to satisfy populations’ most basic human needs through local development initiatives.

وعلى هذا فقد بات من الأهمية بمكان أن نسعى إلى إشباع أكثر الاحتياجات الإنسانية أساسية، وذلك من خلال مبادرات التنمية المحلية.

But this will not be of much help, because the flesh is weak, and will find a way to satisfy its needs.

ولكن هذا لن يفيد الناس كثيراً، وذلك لأن البشر ضعفاء بطبيعتهم، وسوف يجدون وسيلة لإشباع احتياجاتهم.

In determining an equitable and reasonable use, States shall first allocate waters to satisfy vital human needs.

1 - في تحديد الانتفاع المنصف والمعقول، تقوم الدول أولا بتخصيص المياه لسد الاحتياجات البشرية الحيوية.

Then we would require only a certain amount of work – much less than we perform now – to satisfy all reasonable needs.

وآنذاك لن نحتاج إلا إلى كم معين من العمل ـ أقل كثيراً مما نقوم به الآن ـ لإشباع كافة الاحتياجات المعقولة.

Destitute groups of the population include the elderly, pensioners by and large, whose pensions cannot satisfy basic living needs.

280- وتضم الشرائح المعوزة من السكان المسنين، وأصحاب المعاشات التقاعدية عموماً، الذين لا تكفي معاشاتهم لاستيفاء حاجاتهم المعيشية الأساسية.

(g) Recommend a core set of tables as minimum requirements at the national and international level to satisfy the major users' needs.

(ز) التوصية باعتماد مجموعة أساسية من الجداول بوصفها الحد الأدنى من المتطلبات على الصعيدين الوطني والدولي لتلبية احتياجات المستعمِلين الرئيسيين.

Table 1: Listing of top three priority needs provided by countries for each region to satisfy obligations under the Stockholm Convention.

الجدول 1: حصر الاحتياجات ذات الأولوية الثلاث العليا التي حددتها البلدان لكل إقليم للوفاء بإلتزاماتها التي ترتبها عليها اتفاقية استكهولم

Social need is considered to be a state in which a citizen or a family needs assistance if they are to overcome social difficulties and satisfy life needs.

والاحتياج الاجتماعي يعتبر أنه حالة يحتاج فيها المواطن أو الأسرة إلى مساعدة إذا كان له أن يتغلب على صعوبات اجتماعية ويلبي احتياجات الحياة.