safeguard against بالعربية

But they are still our best safeguard against arbitrary rule.

ولكن الديمقراطية تظل تشكل الدرع الأفضل لاتقاء الحكم التعسفي.

And ( there is ) a safeguard against every rebellious Shaitan.

« وحفظا » منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة.

The IMF’s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund’s credit portolio.

كما يرى دائنو صندوق النقد الدولي أن هذا الأصل ضروري لاتقاء المجازفات المتزايدة المتمثلة في مَـحَافظ الائتمان التابعة للصندوق.

Human Rights Watch, “Empty Promises”: Diplomatic Assurances No Safeguard against Torture, April 2004, vol. 16, No. 4 (D).

(م) Human Righs Watch: "Empty Promises: Diplomatic Assurances No Safeguard against Torture", April 2004, Vol. 16 No.

Elections and constitutions in Africa – Zimbabwe and Gabon’s dictatorship have both – have never been a safeguard against tyranny and human rights violations.

إن الانتخابات والدساتير في أفريقيا لم تشكل على الإطلاق أي ضمانة ضد الطغيان وانتهاك حقوق الإنسان ـ فالأنظمة الدكتاتورية في بلدان مثل زيمبابوي والجابون لديها دساتير وتجري الانتخابات بانتظام.

Politicization is the necessary antidote to technocrats’ tendency to be captured by banks. Democratic accountability is our only safeguard against a return to light regulation.

والواقع أن التسييس يشكل الترياق الضروري لميل التكنوقراطيين إلى الوقوع تحت أسر البنوك. ولا شك أن المساءلة الديمقراطية هي الملاذ الوحيد المتاح أمامنا ضد العودة إلى التنظيمات الخفيفة.

Financial regulation and supervision will surely be strengthened, but they will remain national in character, with little safeguard against cross-border spillover and regulatory arbitrage.

لا شك أن التنظيمات المالية وآليات الإشراف سوف تكون أكثر إحكاماً وأشد قوة، ولكنها سوف تظل ذات طابع وطني، مع القليل من الحماية ضد التسرب عبر الحدود أو ممارسات البيع والشراء في أكثر من سوق.

The use of the term “continuous” was considered a safeguard against the situation in which a person changed nationality merely to obtain diplomatic protection from a more influential State.

واعتبر استخدام لفظ ''استمرار`` ضمانة ضد الحالة التي يغير فيها شخص جنسيته لمجرد الحصول على حماية دبلوماسية من دولة أكثر نفوذا.

Another issue that was raised concerned the effects of TNC operations on the local market structure and the need to safeguard against the crowding out of local companies, products and customs.

والمسألة الأخرى التي أُثيرت تتعلق بتأثيرات عمليات الشركات عبر الوطنية على تركيبة السوق المحلية وضرورة حمايتها من استبعاد الشركات والمنتجات والجمارك المحلية.