safe and sound بالعربية

Fadil was found safe and sound at his grandmother's house.

كان فاضل سليما في منزل جدّته.

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

فقال له. اخوك جاء فذبح ابوك العجل المسمن لانه قبله سالما.

Their eyes will be lowered and disgrace will cover them. They had certainly been told to prostrate themselves before God when they were safe and sound.

« خاشعة » حال من ضمير يدعون، أي ذليلة « أبصارهم » لا يرفعونها « ترهقهم » تغشاهم « ذلة وقد كانوا يدعوْن » في الدنيا « إلى السجود وهم سالمون » فلا يأتون به بأن لا يصلوا.

Their eyes will be cast down and they will be covered in shame; they were bidden to prostrate themselves, when they were safe and sound [ but they did not obey ].

« خاشعة » حال من ضمير يدعون، أي ذليلة « أبصارهم » لا يرفعونها « ترهقهم » تغشاهم « ذلة وقد كانوا يدعوْن » في الدنيا « إلى السجود وهم سالمون » فلا يأتون به بأن لا يصلوا.

Their eyes shall be downcast and ignominy shall overwhelm them. For when they were safe and sound, they were summoned to prostrate themselves, ( and they refused ).

« خاشعة » حال من ضمير يدعون، أي ذليلة « أبصارهم » لا يرفعونها « ترهقهم » تغشاهم « ذلة وقد كانوا يدعوْن » في الدنيا « إلى السجود وهم سالمون » فلا يأتون به بأن لا يصلوا.