الإنجليزية → العربية
sacred بالعربية
- النطق
- muqaddas
- Arabizi
mo9addas- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُقَدَّسُونَ muqaddasūna
- الجذر
- ق د س
كيف تُستعمل
تُستخدم الكلمة العربية 'مُقَدَّس' للأشياء التي تُعتبر مقدسة أو مباركة، غالباً في سياق ديني. وهي مشتقة من الجذر ق-د-س، الذي يرتبط بالقداسة والطهارة. وهي صفة وتتفق مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد.
أمثلة وجمل
-
الكعبة بيت الله المقدس.
al-Kaʿbatu baytu Allāhi al-muqaddas.
La Kaaba est la maison sacrée de Dieu.
-
هذا مكان مقدس للمسلمين.
hādha makānun muqaddasun lil-muslimīn.
C'est un lieu sacré pour les musulmans.
-
القرآن كتاب مقدس.
al-Qurʾānu kitābun muqaddas.
Le Coran est un livre sacré.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Each and every life is sacred.
فكل حياة بلا استثناء لها قدسيتها.
Pollute Sacred Arabia, and proclaim
فتلوث الجزيرة المقدسة، وتعلن ترسيخ الأمن
"See original text in Sacred Texts".
"النص الأصلي في النصوص المقدسة".
India’s Sacred Cows and Unholy Politics
بقرات الهند المقدسة والسياسة المدنسة
"See original text in the Sacred Texts".
"النص الأصلي في النصوص المقدسة".
1" (1982)*"A Century of Sacred History, Vol.
المجلد الأول (1982)* "قرن من التاريخ المقدس".
The five sacred solids, as you can see there.
الأشكال الخمس المقدسة، كما يمكنكم أن تروا هناك.
Which is not to be confused with the five sacred salads.
والتي لا ينبغي الخلط بينها وبين السلطان الخمس المقدسة.
Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.
Did you not see how Allah illustrated the example of a sacred saying? Like a sacred tree, which has firm roots and branches reaching into heaven.
« ألم تر » تنظر « كيف ضرب الله مثلا » ويبدل منه « كلمة طيبة » أي لا إله إلا الله « كشجرة طيبة » هي النخلة « أصلها ثابت » في الأرض « وفرعها » غصنها « في السماء ».
In Hawaiian mythology, the peaks of the island of Hawaii are sacred, and Mauna Kea (which means "white mountain" in Hawaiian) is one of the most sacred.
مونا كيا (بالإنجليزية: Mauna Kea) هو جبل وبركان يوجد في جزر هاواي ويعني اسمه بلغة هاواي "الجبل الأبيض " وهو أعلى جبال جزيرة أوكيناي ويبلغ ارتفاعه نحو 4214 متر.
"Facts are Sacred" by Datablog editor Simon Rogers describes data journalism like this::"Comment is free," wrote Guardian editor CP Scott in 1921, "but facts are sacred".
وفي مقاله "الحقائق مقدسة" (Facts are Sacred)، يصف محرر Datablog سايمون روجرز صحافة البيانات كما يلي::كتب محرر الجارديان سي بي سكوت في عام 1921 "التعليق حر، إلا أن الحقائق مقدسة".
أسئلة وأجوبة
ما هو جذر كلمة 'مقدس'؟
الجذر هو ق-د-س، ويدل على القداسة والتطهير والنقاء.
هل يمكن استخدام 'مقدس' لأشياء غير دينية؟
بينما تُستخدم بشكل أساسي في السياقات الدينية، يمكن استخدامها أحياناً مجازياً لوصف شيء مُبجّل أو مُصان للغاية، على الرغم من أن هذا الاستخدام أقل شيوعاً.
آخر تحديث