rush out بالعربية

the Day when they rush out of their graves as if racing towards a signpost,

« يوم يخرجون من الأجداث » القبور « سراعا » إلى المحشر « كأنهم إلى نَصْبِ » وفي قراءة بضم الحرفين، شيء منصوب كعلم أو راية « يوفضون » يسرعون.

In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million worth of gold out of California. It was very real.

ففي عام 1849م، في هَجْمَة الذهب تلك، التي تخطت الـ 700 مليون دولار قيمة الذهب خارج كاليفورنيا. لقد كان واقعيّاً تماماً.

If We so willed, We would have put out their eyes, then they would rush to see the Way, but how would they be able to see?

« ولو نشاء لطمسنا على أعينهم » لأعميناها طمسا « فاستَبَقُوا » ابتدروا « الصراط » الطريق ذاهبين كعادتهم « فأنَّا » فكيف « يبصرون » حينئذ؟ أي لا يبصرون.

Governments bail out banks, rush to the aid of manufacturers, and claim primacy in averting national catastrophe and personal hardship.

فالحكومات هناك تنقذ البنوك، وتهرع إلى مساعدة شركات التصنيع، وتزعم أنها تعطي الأولوية لتجنب وقوع كارثة وطنية.