الإنجليزية → العربية
running head بالعربية
رأس مليئة بالتفكير
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
In a follow-up post, the family was concerned that "people are very very upset and running in the streets" and was praying for a "cool head for all."
فيما كانت الهزات الارتدادية تحدث تقريبا نحو كل 5 دقائق"؛ في تدوينة لاحقة أبدت العائلة قلقها حيال "كون الناس مضطربين جدا جدا و يركضون في الطرقات" وصلت داعية " للجميع براحة البال".
The image on the computer screen is shocking: a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp.
كانت الصورة على شاشة الكمبيوتر مروعة: رجل يرقد على سرير بمستشفى، ورأسه ملفوف بالضمادات، وخيوط طويلة من الدماء تجري من أعلى رأسه.