معنى ruin بالعربية: خراب – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

أَطْلال aṭlāl — ruins · بقايا مبنى مدمر
خَرَّبَ xarraba — to ruin · يدمر، يفسد

كيف تُستعمل

كلمة 'ruin' يمكن أن تشير إلى حالة الدمار (خراب) أو البقايا المادية لمكان مدمر (أطلال). كفعل، 'to ruin' هو خَرَّبَ (xarraba)، ويعني التخريب أو الإفساد.

أمثلة وجمل

تُرِكَتِ القَرْيَةُ في خَرَابٍ بَعْدَ الحَرْبِ.

turikat al-qaryatu fī xarābin baʿda al-ḥarbi.

The village was left in ruins after the war.
شَاهَدْنَا أَطْلَالَ مَدِينَةٍ قَدِيمَةٍ.

šāhadnā aṭlāla madīnatin qadīmatin.

We saw the ruins of an ancient city.
لَا تُخَرِّبْ عَمَلَ زَمِيلِكَ.

lā tuxe rrib ʿamala zamīlika.

Do not ruin your colleague's work.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Gambler’s Ruin

إفلاس المقامرين

Nigeria’s Road to Ruin

نيجيريا والطريق إلى الخراب

Sami could ruin Layla's life.

بإمكان سامي أن يدمّر حياة ليلى.

Sami wanted to ruin Layla's life.

أراد سامي أن يدمّر حياة سامي.

Ruin is for the deniers on that day!

« ويل يومئذ للمكذبين » هذا وعيد لهم.

Did He not put their scheme into ruin?

« ألم يجعل » أي جعل « كيدهم » في هدم الكعبة « في تضليل » خسارة وهلاك.

So ruin is to those offerers of prayer –

« فويل للمصلين ».

Ruin is for every open slanderer, backbiter.

شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.

Again your ruin has come close, still closer.

« ثم أوْلى لك فأوْلى » تأكيد.

Ruin is for every great slanderer, excessive sinner.

« ويل » كلمة عذاب « لكل أفاك » كذاب « أثيم » كثير الإثم.

This gross error is leading Russia to political ruin.

وهذا الخطأ الفادح يقود روسيا إلى الخراب السياسي.

Thus, Eurobonds would not ruin Germany’s credit rating.

وبالتالي فإن سندات اليورو لن تخرب تصنيف ألمانيا الائتماني.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين خراب وأطلال؟

خراب هو الحالة العامة للدمار أو التدهور. أطلال تشير تحديدًا إلى البقايا المادية أو الأنقاض للمباني.

كيف أقول 'to ruin' شيئًا ما؟

تستخدم الفعل خَرَّبَ (xarraba). على سبيل المثال، 'He ruined the plan' هي 'خَرَّبَ الخُطَّةَ'.