الإنجليزية → العربية
rude بالعربية
- النطق
- faẓẓ
- Arabizi
fazz- النوع
- صفة
- الجذر
- ف ظ ظ
كيف تُستعمل
الصِّفَة فَظّ (faẓẓ) تُستَخدَم لوصف شخص غير مهذّب أو كلامه قاسي. تُستَخدَم مع الأسماء مثل سلوك أو كلام، ولا تُستَخدَم مع الأشياء. يُمكن أن تُضاف إلى صفة مثل جِدًّا لتقوي المعنى.
أمثلة وجمل
-
هَذَا الشَّخْصُ فَظٌّ جِدًّا.
hādhā ash-shakhsu faẓẓun jiddan.
That person is very rude.
-
لَا تَكُنْ فَظًّا مَعَ الزُّوَّارِ.
lā takun faẓẓan maʿa az-zuwwār.
Don't be rude to the guests.
-
كَلِمَاتُهُ فَظَّةٌ وَمُهينَةٌ.
kalimātuhu faẓẓah wa muḥīnah.
His words are rude and offensive.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
How rude of you!
يا لوقاحتك!
These tourists are loud and rude.
هؤلاء السياح اصواتهم صاخبة وفظين.
Why are Chinese tourists so rude?
لماذا السياح الصينيون فظين لدرجة؟
He is both being polite and rude.
هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد.
All this is a rude shock for Europe.
وكل هذا يشكل صدمة قاسية لأوروبا.
It is rude to speak with your mouth full.
ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.
But the Georgia crisis provided a rude awakening.
ولكن أزمة جورجيا جاءت لتوقظنا بخشونة وتنبهنا إلى الواقع.
Otherwise, Europe will face a very rude awakening indeed.
وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا.
And Noha the rude city girl said the word “boobs” in the police reports!!
وأن نهى, فتاة المدينة السيئة قالت كلمة "الثدي" في تقارير الشرطة!
My antipathy toward telemarketers is so strong that I am often rude to them.
كراهيتي اتجاه المسوقين عبر الهاتف قوية جداً بحيث غالباً أكون فظاً معهم.
In December 2003, Cowell published his autobiography titled "I Don't Mean to be Rude, but...".
في ديسمبر عام 2003، نشر كاول سيرته الذاتية بعنوان "أنا لا أعني بذلك أن يكون وقحا، ولكن...".
Our Jordanian blogsphere is polluted with cracked, uneducated, totally rude, unpatriotic, anti-freedom ignorant Jordan haters.
المدونات الأردنية ملوثه بمدونين مختلين, غير متعلمين, وقحين, غير وطنين, يعملون ضد الحريه ويكرهون الأردن.
أسئلة وأجوبة
هَلْ أَسْتَطِيعُ اسْتِخْدَام فَظّ لِسُلُوكِ الطِّفْلِ؟
نَعَم، لَكِنَّها تُعْتَبَرُ شَدِيدَةً، فَالأَفْضَلُ اسْتِخْدَام غير مهذّب لِلنَّقْصِ.
هَلْ هُنَاكَ اسْمٌ لِفَظّ؟
الاسْم فُظّ نادر؛ نَقُول عادةً سلوك فظ أو تصرف فظ.
آخر تحديث