الإنجليزية → العربية
rookie بالعربية
- النطق
- mutadarribun jadīd
- Arabizi
mutadarrib jadid- النوع
- اسم · مذكر
كيف تُستعمل
كلمة "rookie" تُترجم إلى "متدرب جديد" وتُستعمل للإشارة إلى مبتدئ أو جديد في مجالٍ ما، خاصةً في الرياضة أو العمل. للإناث نقول "متدربة جديدة".
أمثلة وجمل
-
هَذَا المُتَدَرِّبُ الجَدِيدُ يَتَعَلَّمُ السَّرِيعَ.
hādhā al-mutadarribu al-jadīdu yataʿallamu al-sarīʿa.
This rookie learns quickly.
-
المُتَدَرِّبُ الجَدِيدُ يَحْتاجُ إِلَى إِرشَادٍ.
al-mutadarribu al-jadīdu yaḥtāju ilā irshādin.
The rookie needs guidance.
-
نَحْنُ نُرَحِّبُ بِالمُتَدَرِّبِ الجَدِيدِ فِي الفَرِيقِ.
naḥnu nurraḥḥibu bil-mutadarribi al-jadīdi fī al-farīqi.
We welcome the rookie to the team.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
After his rookie season, the team moved to Oklahoma City and became the Thunder.
و و بعد موسم الناشئين لديورانت أنتقل الفريق إلى مدينة أوكلاهوما.
His average that year also set the record for batting average in a single season by a rookie.
كما حدد معدله ذلك العام الرقم القياسي لمتوسط التسديد في الموسم الفردي للمبتدئ.
Rose became the first guard to be drafted first overall in the NBA draft since Allen Iverson in 1996 and would subsequently win NBA Rookie of the Year.
أصبح روز المدافع الأول إلى أن يصاغ بشكل عام أول في مشروع NBA منذ ألن إيفرسون في عام 1996 وسيكون في وقت لاحق الفوز المجند الجديد NBA من السنة.
أسئلة وأجوبة
هل توجد كلمة عامية أقصر؟
في بعض السياقات يُقال "صبي جديد" بشكل غير رسمي.
هل يمكن استخدامها كصفة؟
نعم، يمكن قول "المتدرب الجديد" للدلالة على مستوى مبتدئ.
آخر تحديث