robust growth بالعربية

This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.

وقد يكون هذا التدبير لازماً لاستعادة النمو القوي، ولكنه ليس كافياً.

By contrast, East and South Asia enjoyed robust growth, in some countries faster than the 1970s.

وعلى النقيض من ذلك، تمتعت منطقة شرق وجنوب آسيا بنمو قوي، كان في بعض البلدان أسرع منه في السبعينات.

A failure of either Europe or the US to return to robust growth would be bad for the global economy.

إن فشل أوروبا أو الولايات المتحدة في العودة إلى النمو القوي يعني الإضرار بالاقتصاد العالمي بالكامل.

After all, a currency can appreciate while an economy is sluggish, or depreciate despite robust growth.

فأسعار العملة قد ترتفع في وقت يركد فيه الاقتصاد، وقد تنخفض على الرغم من النمو الاقتصادي القوي.

While marketing has contributed to the rise, the luxury market’s robust growth is actually rooted in biology.

ولكن ما السبب وراء هذا؟ على الرغم من إسهام فنون التسويق في هذا الارتفاع فإن نمو سوق السلع الترفية يرجع في حقيقة الأمر إلى علم الأحياء.

In short, the stimulus will strengthen America’s economy, but it is probably not enough to restore robust growth.

باختصار، سوف يعمل الحافز الاقتصادي على تعزيز الاقتصاد الأميركي، ولكن قد لا يكون هذا كافياً لاستعادة النمو القوي.

On one side, emerging-market countries like India, China, and the Southeast Asian economies, are experiencing robust growth.

فمن ناحية، تشهد بلدان الأسواق الناشئة مثل الهند والصين وبلدان جنوب شرق آسيا نمواً قوياً.

On the other hand, they are unlikely to benefit from the subsequent robust growth that most European transition countries experienced.

ولكن من غير المرجح من ناحية أخرى أن تستفيد هذه البلدان من النمو القوي اللاحق الذي شهدته أغلب الدول التي مرت بمرحلة انتقالية في أوروبا.

Given that perpetual austerity is untenable and others in Europe can only do so much, without robust growth the options will narrow quickly.

ونظراً لتعذر الدفاع عن التقشف الدائم ولأن دولاً أخرى في أوروبا لم يعد بوسعها تحمل المزيد منه، فإن الخيارات المتاحة سوف تتضاءل بسرعة في غياب النمو القوي.

A significantly higher saving rate would help the US economy in the long run, but it would be a barrier to robust growth in the next few years.

صحيح أن معدل الادخار الأعلى من شأنه أن يساعد الاقتصاد الأميركي في الأمد البعيد، ولكنه يشكل حاجزاً أمام النمو القوي في الأعوام القليلة المقبلة.

Paradoxically, cross-country measures of income and wealth inequality are actually falling, thanks to continuing robust growth in emerging markets.

ومن عجيب المفارقات هنا أن مقاييس التفاوت في الدخول والثروات بين البلدان أصبحت في انخفاض في واقع الأمر، وذلك بفضل النمو القوي المستمر الذي تشهده الأسواق الناشئة.

Central banks, they argue, now have two goals: restoring robust growth and low unemployment with low inflation, and maintaining financial stability without bubbles.

كما يزعمون أن البنوك المركزية أصبحت الآن ملزمة بتحقيق هدفين: استعادة النمو القوي ومعدلات البطالة المنخفضة في ظل معدل تضخم منخفض، والحفاظ على الاستقرار المالي من دون فقاعات.