rising trend بالعربية

The rising trend of extra-budgetary funding was becoming a worry.

37 - واتجاه الأموال الخارجة عن الميزانية نحو الارتفاع يبعث على القلق.

Prices were (mostly) stabilized, but with a slow, if continuous, rising trend.

وكانت الأسعار (في معظمها) مستقرة، ولكن مع ميل مضطرد نحو الارتفاع، ولو كان بطيئاً.

The EU, the largest importer, witnessed a rising trend (from 72.8 Mt. in 1996 to 104.5 Mt. in 2004).

وشهد الاتحاد الأوروبي، المستورد الأكبر، اتجاهاً صاعداً (من 72.8 مليون طن في عام 1996 إلى 104.5 ملايين طن في عام 2004).

Furthermore, the Committee is concerned at the rising trend of tobacco use, alcohol and drug abuse and suicide among adolescents.

وفضلاً عن ذلك، يساور اللجنة القلق للميل المتنامي نحو تعاطي التدخين والمشروبات الكحولية والإدمان على المخدرات وانتشار عمليات الانتحار في صفوف المراهقين.

Fiscal austerity helped to reverse the rising trend in public debt, and then reduced it to more manageable levels (debt nonetheless remains comparatively high).

فقد ساعد التقشف المالي في عكس اتجاه المسار الصعودي للدين العام، ثم عمل على خفضه إلى مستويات أكثر قابلية للإدارة (ولكن تظل الديون مرتفعة نسبياً رغم ذلك).

Deeply concerned about the rising trend in and magnitude of illicit production of opiates in Afghanistan and the trafficking of those opiates to Europe and other parts of the world,

وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ضخامة وتزايد الإنتاج غير المشروع للمواد الأفيونية في أفغانستان وتهريب تلك المواد إلى أوروبا وسائر أنحاء العالم،