ring fencing بالعربية

Ring-fencing is not exactly Glass-Steagall-style separation – Glass-Steagall forbade commercial banks from even affiliating with investment banks – but it is in the same spirit.

وهذا النوع من الحماية ليس بالضبط أسلوب جلاس-ستيجال في الفصل ــ فقد حظر قانون جلاس-ستيجال على البنوك التجارية حتى الانتماء إلى بنوك استثمارية ــ ولكنه يتم بنفس الروح.

The opposition of the Federal Reserve and Treasury to hands-on intervention meant that they were slow to understand that merely ring-fencing the commercial banks could not save the financial system.

والحقيقة أن معارضة بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة للتدخل العملي كانت تعني أنهما لم يدركا أن مجرد إحاطة المصارف التجارية بسياج واقٍ لا يكفي لإنقاذ النظام المالي.