right balance بالعربية

And weigh ( things ) with a right balance,

« وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي.

The right balance will inevitably be a subject of dispute.

وسوف يكون التوازن السليم موضوعاً للخلاف لا محالة.

(b) Does article 49 strike a right balance of the different rights and obligations?

(ب) هل تحقق المادة 49 التوازن الصحيح بين الحقوق والالتزامات المختلفة؟

Only the self-correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance.

ولن يتسنى تحقيق التوازن في هذا السياق إلا من خلال الاستعانة بالآليات الديمقراطية الحقيقية القادرة على تصحيح وتقويم ذاتها.

It is important to find the right balance between the multi-accused and single-accused trials.

والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.

Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.

« وأوْفوا الكيل » أتموه « إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي « ذلك خير وأحسن تأويلاً » مآلاً.

With the right balance of vision and caution, China’s leaders can tackle the buildup of fiscal and financial risk.

وبإيجاد التوازن الصحيح بين الرؤية والحذر الواجب، فإن قادة الصين يصبح بوسعهم التعامل مع تراكم المخاطر الضريبية والمالية.

Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy.

إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة.

The challenge was to strike the right balance between tackling terrorism and observing international law and human-rights standards.

والتحدي هو إيجاد التوازن الصحيح بين التصدي للإرهاب ومراعاة القانون الدولي ومعايير حقوق الإنسان.

The right balance today requires creating jobs partly through additional fiscal stimulus aimed at productive infrastructure investment.

إن إيجاد التوازن الصحيح اليوم يتطلب خلق فرص العمل جزئياً من خلال الحوافز المالية الإضافية الموجهة إلى الاستثمار في البنية الأساسية الإنتاجية.

Finding the right balance is not easy. Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.

الواقع أن إيجاد التوازن الصحيح ليس بالأمر السهل. وقد تطورت أنظمة الإفلاس القانوني الرسمية بالنسبة للأفراد والشركات بمرور القوت لإنجاز هذه المهمة.

So even a child with a full belly does not necessarily get the right balance of nutritious food and vitamins required for healthy physical development.

وبالتالي فإن حتى الطفل الممتلئ المعدة لا يحصل بالضرورة على التوازن الصحيح من الأطعمة المغذية والفيتامينات المطلوبة لضمان التطور البدني الصحي.