reverse auction بالعربية

(1) During an electronic reverse auction:

(1) أثناء المناقصة الالكترونية:

In the past few years mobile reverse auction have evolved.

في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول.

[(ii) The date and time of the opening of the electronic reverse auction;

[`2` تاريخ ووقت فتح المناقصة الالكترونية؛

A reverse auction is a type of auction in which the roles of buyer and seller are reversed.

المزاد العكسي وتعني باللغة الأنجليزية هو نوع من المزاد الذي يتم عكس الأدوار من المشتري والبائع.

(5) Paragraph 2 (c) protects the anonymity of the bidders prior to the closure of an electronic reverse auction.

(5) تحمي الفقرة (2) (ج) غُفلية هوية مقدمي العروض قبل إقفال المناقصة الالكترونية.

(3) The procuring entity may suspend the electronic reverse auction in the case of system or communications failures.

(3) يجوز للجهة المشترية أن تعلّق المناقصة الالكترونية في حالة حدوث أعطال في النظام أو في الاتصالات.

A pre-qualification phase also enables the number of participants to be invited to the electronic reverse auction to be assessed.

وتجعل مرحلة الاثبات المسبق للأهلية من الممكن أيضا تقدير عدد المشاركين الذين ستجري دعوتهم للمشاركة في المناقصة.

In practice, the greater the value and complexity of the procurement, the longer the normal duration of the electronic reverse auction.

ومن الناحية العملية، كلما كان كل من قيمة الاشتراء وتعقّده أكبر، كانت المدة العادية للمناقصة الالكترونية أطول.

The reverse auction process would then be used to obtain bids on the incentives needed to reduce animal numbers from this initial baseline.

ثم تستخدم عملية المناقصة المعكوسة للحصول على مناقصات بشأن الحوافز الضرورية لخفض أعداد الحيوانات انطلاقاً من هذا المستوى.

In the practice of many countries, procuring entities retain broad flexibility to suspend reverse auction procedures and fix the time frame of suspension.

ومن الممارسات الجارية في بلدان عديدة، تحتفظ الجهات المشترية بمرونة واسعة النطاق لتعليق إجراءات المزاد العكسي وتحديد الإطار الزمني للتعليق.

[(2) In any procurement by means of an electronic reverse auction, the procuring entity [shall] [may] engage in prequalification proceedings in accordance with article 7].

[(2) في أي إشتراء بواسطة المناقصات الالكترونية، [يتعين] [يجوز] أن تقوم الجهة المشترية بإجراءات الاثبات المسبق للأهلية وفقا للمادة 7].

Dozens of competing start-up reverse auction service providers and established companies such as General Motors (an early FreeMarkets customer) and SAP, rushed to join the reverse auction marketspace.

العشرات من العكسي مقدمي الخدمات المزاد البدء والشركات التي تم تأسيسها مثل شركة جنرال موتورز (عميل فيري ماركتس المبكر) وSAP المتنافسة، وهرع للانضمام إلى فضاء السوق المزاد العكسي.