الإنجليزية → العربية
revenge بالعربية
- النطق
- intiqām
- Arabizi
intiqam- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ن ق م
كيف تُستعمل
الكلمة العربية المقابلة لـ 'revenge' هي 'انتقام' (intiqām). وهي اسم مذكر مشتق من الجذر ن-ق-م، والذي يتعلق بالشعور بالاستياء والقصاص. تستخدم الكلمة بشكل شائع في سياقات تتعلق بالعدالة والصراع والمظالم الشخصية.
أمثلة وجمل
-
يسعى للانتقام ممن ظلمه.
yasʿā li-l-intiqāmi mimman ẓalamahu.
He seeks revenge on those who wronged him.
-
كان الانتقام هو هدفه الوحيد.
kāna l-intiqāmu huwa hadafuhu l-waḥīd.
Revenge was his only goal.
-
لا يوجد مكان للانتقام في مجتمعنا.
lā yūǧadu makānun li-l-intiqāmi fī muğtamaʿinā.
There is no place for revenge in our society.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Sami wanted revenge.
أراد سامي الانتقام.
Revenge can be sweet.
بإمكان الانتقام أن يكون لذيذ الطّعم.
Revenge has consequences.
للانتقام عواقب.
Sami will have his revenge.
سيحصل سامي على فرصته للانتقام.
Sami wanted revenge on Layla.
كان سامي يريد أن ينتقم من ليلى.
Layla's love turned to revenge.
تحوّل حبّ ليلى إلى رغبة في الانتقام.
Woman: That's no sacrifice, that's revenge!
إمرأة: ذلك ليس تضحية، إنه إنتقام!
We shall revenge them either after your death
« فإما » في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة « نذهبن بك » بأن نميتك قبل تعذيبهم « فإنا منهم منتقمون » في الآخرة.
We would have definitely taken revenge from him.
« لأخذنا » لنلنا « منه » عقابا « باليمين » بالقوة والقدرة.
And those who take revenge when rebellion harms them.
« والذين إذا أصابهم البغي » الظلم « هم ينتصرون » صنف، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه، كما قال تعالى:
Under Putin, the security service has had its revenge.
وبوصول بوتن إلى السلطة نالت الأجهزة الأمنية ثأرها.
The true Hindu seeks no revenge upon history, for he understands that history is its own revenge.
والهندوسي الحقيقي لا يسعى إلى الانتقام من التاريخ، لأنه يدرك أن التاريخ هو انتقام ذاته.
آخر تحديث