reveal بالعربية

I can't reveal my sources.

لا استطيع الكشف عن مصادرى.

The caller did not reveal his identity.

ولم يكشف الشخص المتصل عن هويته.

God knows all that you conceal or reveal.

« والله يعلم ما تسرون وما تعلنون ».

Economic growth rates reveal the same gap.

وتكشف معدلات النمو الاقتصادي عن نفس الهوة.

These sorry episodes reveal some important lessons.

وتكشف لنا هذه الأمثلة المؤسفة عن بعض الدروس المهمة.

In some cases, records may not reveal their status.

ففى بعض الحالات، لم تستطع السجلات أن تكشف عن أوضاعهم.

And Allah knows what you conceal and what you reveal.

« والله يعلم ما تسرون وما تعلنون ».

and by those who reveal revelations ( to the prophets )

« فالملقيات ذكرا » أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم.

Household surveys reveal clear symptoms of widespread poverty.

وتشير مسوح الأسر المعيشية بوضوح إلى انتشار الفقر على نطاق واسع.

Only certain specialized operations reveal differences in type.

فقط بعض العمليات المتخصصة الخاصة تكشف عن اختلافات في النوع.

But historical documents recently made available reveal something much stranger.

ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخراً تكشف عن أمر أشد غرابة.

Looking only at individual extreme events will not reveal their cause, just like watching a few scenes from a movie does not reveal the plot.

إذا نظرنا إلى كل ظاهرة متطرفة على انفراد فلن يتسنى لنا أن نكشف عن الأسباب التي أدت إليها، تماماً كما لو كنا نشاهد بضعة مشاهد متفرقة من فيلم فلا تكشف لنا هذه المشاهد عن حبكته.