معنى rev بالعربية: زاد السرعة

كيف تُستعمل

كلمة "rev" تعني زيادة السرعة، خصوصًا للمحرك. في العربية نقول "زاد السرعة" أو "زِد السرعة". تُستَخدم في الكلام غير الرسمي عن السيارات أو الآلات.

قَدْ زَادَ السُّرْعَةَ بِضَغْطِ الزِّرِّ.

qad zāda al-surʿah biḍaghiṭ al-zirri.

He revved the engine by pressing the button.
يُرِيدُ السَّائِقُ أَنْ يَزِيدَ السُّرْعَةَ بَسْرِيعٍ.

yurīdu al-sāʾiqu an yazīda al-surʿah bisurʿin.

The driver wants to rev the car quickly.
تَحْذِرْ، لا تَزِدِ السُّرْعَةَ فِي المِنْطَقَةِ السَّكَنِيَّةِ.

taḥdhir, lā tazid al-surʿah fī al-minṭaqati al-sakaniyyah.

Be careful, don’t rev in a residential area.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

See SPLOS/WP.3/Rev.1, para.

() انظر SPLOS/WP.3/Rev.1، الفقرة 17.

Schulz, based on the Korean rev.

Schulz، based on the Korean rev.

Draft resolution A/59/L.16/Rev.1

مشروع القرار A/59/L.15/Rev.1

Adopted as FCCC/SBI/2004/L.21/Rev.1.

اعتُمدت بوصفها الوثيقة FCCC/SBI/2004/L.21/Rev.1.

Draft resolution A/C.2/60/L.14/Rev.1

ألف - مشروعا القرارين A/C.2/60/L.14 و Rev.1

Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.13)

مشروع القرار 2005/للمجلس الاقتصادي والاجتماعي 17 7

Rev. James Forbes: Compassion at the dinner table

المحترم.جايمس فوربس:التعاطف عند طاولة العشاء

African Union, document EXT/ASSEMBLY/AU/4(III)Rev.4.

() الاتحاد الأفريقي، الوثيقة EXT/ASSEMBLY/AU/4/(III) Rev.4.

Letter to Rev. Sethy Reganvanu, Electoral Commissioner, dated 25 July 2003.

ك.، تقرير فريق الكومنولث المعني بتقييم الانتخابات، رسالة إلى السيد الموقر سيتي ريغانفانو، المفوض الانتخابي، بتاريخ 25 تموز/يوليه 2003.

The proposed ISIC Rev.4 structure has 21 top-level sections instead of the 17 contained in ISIC Rev.3.

11 - ويشمل هيكل التنقيح الرابع المقترح للتصنيف الصناعي الدولي الموحد 21 جزءا رفيع المستوى بدلا من 17 جزءا كان يشملها التنقيح الثالث.

Document A/CN.9/SER.C/INDEX/3/Rev.3, dated 29 June 2000, should bear the symbol A/CN.9/SER.C/INDEX/2/Rev.3.

رمز الوثيقة A/CN.9/SER.C/INDEX/3/Rev.3 المؤرخة 29 حزيران/يونيه 2000 هو A/CN.9/SER.C/INDEX/2/Rev.3.

Countries are requested to report relevant data in accordance with ISIC, Rev.3, or, alternatively, with ISIC, Rev.2.

ويُطلب من البلدان تقديم البيانات ذات الصلة بالموضوع وفقا للتصنيف الصناعي الدولي الموحد، التنقيح 3، أو وفقا للتنقيح 2 من نفس التصنيف.

هل يمكن قول "زاد السرعة" عن الموسيقى؟

لا، نقول "رفع مستوى الصوت" أو "تشغيل".

هل يُستَخدم "زاد السرعة" للقلب؟

عادةً لا، نقول "تسارع نبض القلب".