result driven بالعربية

As a result of this attack, Georgian troops were driven out of Abkhazia entirely.

وكانت نتيجة هذا الهجوم خروج القوات الجورجية من أبخازيا بشكل كامل.

The result could be a substantial market-driven rise in long-term rates that the Fed would be unable to prevent.

وقد تكون النتيجة ارتفاعاً كبيراً مدفوعاً بالسوق في أسعار الفائدة الطويلة الأجل، حتى أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لن يكون قادراً على منعه.

After all, Russia’s resource-based, de-industrializing, expenditure-driven economy is the result of purely domestic choices.

ذلك أن الاقتصاد الروسي القائم على الموارد وتفكيك التصنيع والإنفاق كان راجعاً إلى اختيارات محلية محضة.

Ireland faces huge economic problems as a result of a commercial real-estate boom driven by banks that are relatively small by global standards.

وتواجه أيرلندا مشكلات اقتصادية ضخمة نتيجة لطفرة العقارات التجارية التي كانت مدفوعة ببنوك صغيرة نسبياً طبقاً للمعايير العالمية.

As a result, speculatively driven high prices can persist for a considerable time before economic fundamentals bring them down, as finally seems to be happening.

ونتيجة لهذا فقد يستمر ارتفاع الأسعار نتيجة للمضاربة لمدة طويلة قبل أن تتدخل العوامل الاقتصادية الأساسية لتخفيضها، كما حدث مؤخراً على ما يبدو.

As a result, while Merkel may appear to be in charge of things in the EU these days, in reality she is no longer driving events, but rather being driven by them.

نتيجة لهذا، ورغم أن ميركل قد تبدو وكأنها ممسكة بزمام الأمور في الاتحاد الأوروبي في هذه الأيام، فإن الواقع الفعلي للأمر أنها لم تعد قادرة على تحريك الأحداث، بل إن الأحداث هي التي تسوقها الآن.

Unfortunately, as a result of the private-sector deleveraging and an increase in household savings, the US economy, driven by debt and consumption, slid into recession.

ولكن من المؤسف، ونتيجة لتقليص مديونية القطاع الخاص وزيادة مدخرات الأسر، انزلق الاقتصاد الأميركي مدفوعاً بالدين والاستهلاك إلى الركود.

OFDI has been driven largely by investment in resources as well as by investment opportunities in neighbouring countries as a result of privatizations (e.g. in Mozambique).

وكان الدافع الرئيسي للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج هو الاستثمار في الموارد بالإضافة إلى فرص الاستثمار المتاحة في البلدان المجاورة نتيجة لعمليات الخصخصة (في موزامبيق على سبيل المثال).

But if it happens, it will not result from grassroots democratic experiments in towns and villages; rather, it will be an elite-driven transition, careful to preserve the government's control.

ولكن إذا حدث هذا التحول، فهو لن يتم من خلال تجارب ديمقراطية على مستوى القاعدة في المدن والقرى، بل إنه سيكون على الأرجح تحولاً يعتمد على النُخبة حريصاً على الاحتفاظ للحكومة بسلطتها.

Unless the West acts quickly, Bin Laden’s death is likely to result in a major realignment of world politics, driven in part by Pakistan’s shift from America’s strategic orbit to that of China.

وما لم يتحرك الغرب بسرعة فمن المرجح أن تفضي وفاة بن لادن إلى إعادة ترتيب أوراق السياسة العالمية على نحو خطير، وسوف يكون ذلك مدفوعاً جزئياً بتحول باكستان من المدار الاستراتيجي الأميركي إلى مدار الصين.