rest amount بالعربية

But to the rest of the world, Chen has been revealed as a petty liar over a pitiful amount of money.

إلا أنه انكشف أمام العالم ككاذب تافه يندفع وراء مبالغ تافهة من المال.

Taken by itself, today’s $750 billion annual rate of household saving could replace that amount in capital inflows from the rest of the world.

ومعدل ادخار الأسر الأميركية السنوي الذي بلغ 750 مليار دولار اليوم من الممكن أن يحل في محل نفس القدر من تدفقات رأس المال القادمة من بقية بلدان العالم.

In other words, the US spends roughly the same amount spent by the rest of the world combined – a pattern that the Obama administration shows no signs of ending.

أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الولايات المتحدة تنفق نفس المبلغ الذي تنفقه بقية بلدان العالم مجتمعة على مؤسساتها العسكرية ـ وهو النمط الذي لم تُـبد إدارة أوباما أي بادرة لتغييره أو إنهائه.

At some point, the US will need to start repaying the enormous amount that it has received from the rest of the world. To do so, the US will need a trade surplus.

فعند نقطة ما سوف يكون لزاماً على الولايات المتحدة أن تبدأ في إعادة تسديد الكمية الهائلة التي تلقتها من بقية العالم، ولكي تفعل ذلك فلسوف تحتاج إلى فائض تجاري.

But it seems to me extremely unlikely that China, India, and “the rest” will simply take over Western values wholesale, for this would amount to renouncing any value in their own civilizations.

ولكن يبدو لي أنه من غير المرجح على الإطلاق أن تستحوذ الصين والهند و"البقية" ببساطة على القيم الغربية بالجملة، لأنه هذا قد يُعَد بمثابة التخلي عن أي قيمة تحملها حضاراتهم.