resolution regime بالعربية

Likewise, we look forward to the renewal of resolution 1526 (2004), with a view to improving the sanctions regime.

وكذلك نتطلع إلى تجديد القرار 1526 (2004) بغية تحسين نظام الجزاءات.

My delegations welcomes the 1267 Committee's consideration of a new resolution that will further improve the sanctions regime.

ويعرب وفدي عن ترحيبه بنظر لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1267 في قرار جديد سوف يزيد في تحسين نظام الجزاءات.

A new Security Council resolution on protection of civilians must bring us closer to an effective international protection regime.

ويجب أن يقرّبنا اتخاذ قرار جديد لمجلس الأمن عن حماية المدنيين من إقامة نظام حماية دولي فعال.

But Russia, China, and other countries felt that NATO exploited the resolution to engineer regime change, rather merely protecting citizens in Libya.

ولكن روسيا والصين ودولاً أخرى استشعرت أن حلف شمال الأطلسي استغل القرار للتخطيط لتغيير النظام، بدلاً من الاكتفاء بحماية المواطنين في ليبيا.

Thus, in addition to an orderly resolution regime for banks, Europe must also implement early orderly restructurings of distressed sovereigns’ public debt.

لذا، فبالإضافة إلى نظام لحل مشاكل البنوك، فإن أوروبا لابد وأن تنفذ أيضاً عمليات إعادة الهيكلة للديون العامة السيادية لدى البلدان المتعثرة.

The home country must put a cap on leverage, limit acceptable liquidity and funding practices, and have a resolution regime for winding up complex financial institutions.

يتعين على البلد الأصلي أن يضع سقفاً للاستعانة بالروافع المالية، وأن يحدد سياسات السيولة والتمويل المقبولة، وأن يؤسس نظاماً لاتخاذ القرار بشأن حل المؤسسات المالية المعقدة.

A retail ring-fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group.

والواقع أن السور الدائري للتجزئة يصبح منطقياً بكل المقاييس إذا اقترن بنظام جديد لاتخاذ القرار، على نحو يسمح بإغلاق أحد أفرع التجزئة من دون انتقال العدوى إلى بقية المجموعة.

This eventually resulted in the adoption of resolution 42/220 A of 21 December 1987, introducing as from 1 January 1988 the current regime for the system of desirable ranges.

وأسفر ذلك في نهاية المطاف عن اتخاذ القرار 42/220 ألف المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1987 القاضي ببداية تطبيق النظام الحالي للنطاقات المستصوبة، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1988.

This requires implementing a fully-fledged banking union – with a pan-European supervisor and a strong regime for banking resolution and deposit insurance – as soon as possible.

وهذا يتطلب تأسيس اتحاد مصرفي تام النضج ــ في ظل وجود هيئة إشرافية تشمل عموم أوروبا ونظام قوي للحل المصرفي والتأمين على الودائع ــ في أقرب وقت ممكن.

In the same resolution, the Council also decided that diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the certificate of origin regime would be exempt from those measures.

وفي القرار نفسه، قرر المجلس أيضا أن يكون الماس الخام الذي تتحكم فيه حكومة سيراليون عن طريق نظام شهادة المنشأ معفي من تلك التدابير.