resist change بالعربية

Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.

والواقع أن الأديان لا تستطيع مقاومة الضغوط الاقتصادية.

“Dispersion stability refers to the ability of a dispersion to resist change in its properties over time.” D.J.

"تحقيق الاستقرار التعلق يشير إلى مقدرة أحد على مقاومة التغيير في خصائصه الانتشارية مع مرور الوقت.

Most constitutions - including the American one - aspire to "freeze history," or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change.

فأغلب الدساتير ـ بما في ذلك الدستور الأميركي ـ تطمح إلى "تـجمـيد التاريخ"، أو وضع نظام مؤسسي مستديم وصامد أمام رياح التغيير.

They like the way things have been working, and why shouldn’t they? In countries with corrupt and imperfect democracies, they have the wherewithal to resist change.

فهي تعشق الوضع الذي كانت عليه الأمور، ولم لا؟ فهي في البلدان ذات الأنظمة الديمقراطية الفاسدة أو المعيبة قادرة على مقاومة التغيير.

There are forces at the heart of our unsustainable way of life that resist change, but we also see signs of hope, some of which we identify in section III of the present report.

فهناك قوى تعمل في صميم نمط عيشنا غير المستدام تُقاوم التغيير، وإن كنا نرى أيضا بوادر أمل نشير إلى بعضها بالتحديد في الفرع الثالث من هذا التقرير.

Questions about the change in practice have reached US Secretary of State Hillary Clinton – who admitted that she herself would resist a sexual pat-down – and President Barack Obama.

والواقع أن التساؤلات بشأن تغيير هذه الممارسة وصلت إلى وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون ـ التي اعترفت بأنها شخصياً سوف تقاوم مثل هذا التحسس الجنسي ـ وباراك أوباما.

MADRID – Arab societies often appear rigid and resistant to change to outsiders, because what they see is these countries’ ruling regimes, which mostly do resist development and change.

مدريد ـ إن المجتمعات العربية تبدو في كثير من الأحيان جامدة ومقاومة للتغيير في نظر المراقبين من الخارج، وذلك لأنهم لا يرون إلا الأنظمة الحاكمة في هذه البلدان، والتي تقاوم التطور والتغيير غالبا.

There are no easy ways out of underdevelopment without challenging traditional lifestyles, customs, and social relations. Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.

ولا توجد وسيلة سهلة لتعويض هذا التأخر التنموي من دون التصدي لأساليب الحياة والعادات والعلاقات الاجتماعية التقليدية. والواقع أن الأديان لا تستطيع مقاومة الضغوط الاقتصادية.