الإنجليزية → العربية
residence بالعربية
- النطق
- iqāma
- Arabizi
iqama- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- إِقَامَاتٌ iqāmāt
- الجذر
- ق م م
كيف تُستعمل
كلمة *residence* تُترجم إلى **إِقَامَة** (iqāma) في العربية. هي مؤنث، لذا يجب مطابقة الصفات معها. الجمع **إِقَامَات** يُستعمل للعديد من المساكن أو الإقامات. تُستعمل الكلمة كثيراً في الوثائق الرسمية مثل التأشيرات وعقود الإيجار.
أمثلة وجمل
-
هِيَ تَحْتَاجُ إِلَى إِقَامَةٍ قَرِيبَةٍ مِنَ المَدْرَسَةِ.
hiya taḥtāju ilā iqāma qareebatin mina al-madrasati.
She needs a residence close to the school.
-
قَدَّمَتْ وَثِيقَةَ إِقَامَةٍ لِلطَّالِبِ.
qaddamat wathiqat iqāma liṭ-ṭālibi.
She submitted a residence certificate for the student.
-
تُعْطَى إِقَامَةً لِمُقِيمِي الدُّوَلِ الأُخْرَى.
tuʿṭā iqāma li-muqīmī al-duwal al-ukhra.
A residence is given to foreign residents.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
i. Dependent residence status
'1` مركز الإقامة على سبيل التبعية
Country of residence: Russian Federation
بلد الإقامة: الاتحاد الروسي
it is an evil settling, and an evil residence '
« إنها ساءت » بئست « مُستقرا ومُقاما » هي: أي موضع استقرار وإقامة.
Sami purchased a three-bedroom residence in Cairo.
اشترى سامي مسكنا يحتوي على ثلاث غرف نوم في القاهرة.
(a) Have their habitual residence in its territory;
(أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛
For “Presidential Palace” read “Official Residence”.
يستعاض عن عبارة ”القصر الرئاسي“ بعبارة ”مقر الإقامة الرسمي“
It is indeed a miserable residence and destination. ”
« إنها ساءت » بئست « مُستقرا ومُقاما » هي: أي موضع استقرار وإقامة.
Dependent residence status and preventing sham marriages
2 - مركز الإقامة على سبيل التبعية ومنع الزيجات الصورية
Allende killed himself as troops approached his residence.
أكّدت الوثائق الرسمية أخيرًا انتحار سالفادور أللينيدي بينما كانت تتقدّم القوّات نحو محلّ إقامته.
Persons concerned having their habitual residence in another State
الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى
When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence.
بعد انتهاء فترة الإقامة القانونية لمدة خمس سنوات، يكتسب المهاجر بصورة تلقائية حقاً غير قابل للنقض في الإقامة الدائمة.
When selecting their place of residence, women, because of traditional reasons, choose to live in their husband's place of residence.
ولدى اختيار محل اقامتها، فإن المرأة لأسباب تقليدية، تختار العيش في محل إقامة زوجها.
أسئلة وأجوبة
هل تُستعمل *إِقَامَة* للإشارة إلى البيت؟
نعم، يمكن أن تدل على المسكن الفعلي، لكن غالباً تُستعمل للدلالة على الإقامة القانونية أو المؤقتة.
ما الفرق بين *إِقَامَة* و *مَسْكَن*؟
*مَسْكَن* يركز على البيت كمسكن دائم، بينما *إِقَامَة* تُشير إلى الإقامة القانونية أو المؤقتة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث