الإنجليزية → العربية
reserved بالعربية
- النطق
- maḥjūz
- Arabizi
ma7joz- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مَحْجُوزُونَ maḥjūzūna
- الجذر
- ح ج ز
معانٍ أخرى
- مُحْتَفِظ muḥtafiẓ — reservado · غير اجتماعي أو متحفظ
كيف تُستعمل
كلمة 'محجوز' (maḥjūz) تعني بشكل أساسي 'تم الحجز له مسبقاً' للأشياء مثل الطاولات أو التذاكر أو الغرف. أما للشخص الخجول أو غير الاجتماعي، فإن كلمة 'محتفظ' (muḥtafiẓ) هي الأنسب.
أمثلة وجمل
-
الطَّاوِلَةُ مَحْجُوزَةٌ لِلسَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.
aṭ-ṭāwilatu maḥjūzatun li-s-sāʿati th-thāminati.
La mesa está reservada para las ocho.
-
هُوَ رَجُلٌ مُحْتَفِظٌ وَلَا يَتَحَدَّثُ كَثِيرًا.
huwa rajulun muḥtafiẓun wa lā yataḥaddathu kathīran.
Él es un hombre reservado y no habla mucho.
-
هَلْ هَذَا الْمَقْعَدُ مَحْجُوزٌ؟
hal hādhā l-maqʿadu maḥjūzun?
¿Está este asiento reservado?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
This table is reserved.
حجزت هذه الطاولة.
Fair ones reserved in pavilions -
حور مستورات مصونات في الخيام.
There are now 17 reserved seats for women.
وهناك 17 مقعدا محجوزة للمرأة، في الوقت الحالي.
Until 2005 there was no reserved quota for women.
ولم تكن هناك حصة مخصصة للمرأة حتى سنة 2005.
In this exercise 33% seats were reserved for women.
وفي هذه السنة حجزت 33 في المائة من المقاعد للمرأة.
Which We have reserved as punishment for evil-doers?
« إنا جعلناها » بذلك « فتنة للظالمين » أي الكافرين من أهل مكة، إذ قالوا: النار تحرق الشجر فكيف تنبته.
Such forecasts are designated as “reserved water volume”
ويطلق على هذه التنبؤات تسمية ”حجم المياه المحجوزة“،
Another 126 were elected on reserved seats for minorities.
وانتخبت 126 امرأة للمقاعد المحجوزة للأقليات.
There are no medical colleges in Pakistan reserved for males.
() لا توجد كليات طب مخصصة للذكور في باكستان.
So, here's a woman that reserved MiniMia, and she had her day.
وها هي المرأة التي حجزت "ميني ميا"، وكان يومها.
Photo courtesy of Akram Al-Halabi; all rights reserved to the author.
ملكية الصورة لأكرم الحلبي؛ كل الحقوق محفوظة للمؤلف.
To achieve this, the `reserved powers' of Governors had to be negotiable.
ولبلوغ هذا الهدف، يجب أن تكون ”الصلاحيات المقصورة“ على حكام الأقاليم قابلة للتفاوض.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث