الإنجليزية → العربية
reply on بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The source made comments on the reply of the Government.
وأرسل المصدر تعليقاته على رد الحكومة.
On 25 November 2005, the Commissioner received a positive reply.
وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 تلقى رئيس اللجنة ردا إيجابيا.
On that Day We shall ask Hell: “ Are you full? ” And it will reply: “ Are there any more? ”
« يوم » ناصبه ظلام « نقول » بالنون والياء « لجهنم هل امتلأت » استفهام لوعده بمثلها « وتقول » بصورة الاستفهام كالسؤال « هل من مزيد » أي لا أسع غير ما امتلأت به، أي قد امتلأت.
* The reply sent on behalf of the Nordic countries is reproduced under the heading " Norway ".
* الرد المرسل باسم بلدان الشمال اﻷوروبي مستنسخ بعنوان " النرويج ".
I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون ممارسة حق الرد.
The source has not replied, although the Government's reply was transmitted to it on 22 October 2004.
13- لم يرد المصدر على ذلك، مع أن رد الحكومة قد أحيل إليه في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2004.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it.
وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقات عليه.
The Working Group transmitted the reply by the Government to the source, but has not received any comments on it.
وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر ولكنه لم يتلق أي تعليقات عليه.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which did not make comments on it.
وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر ولم يتلق تعليقاً عليه.
And the Arab reply is equally threatening: “Stop pressing us on the reform issue or we won’t cooperate in the ‘war on terror’!”
وكان رد الأنظمة العربية على نفس القدر من التهديد: "إن لم تكفوا عن الضغط علينا فيما يتصل بقضية الإصلاح فلن نتعاون معكم في الحرب ضد الإرهاب!".
It appears from the Government's reply that Ms. Qiu was in fact arrested in November 2004 and that she was still in detention on 12 May 2005 (date of the Government's reply).
9- ويبدو من رد الحكومة أن السيدة كيو قد تم بالفعل القبض عليها في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 وأنها ظلت تحت الاحتجاز حتى 12 أيار/مايو 2005 (تاريخ رد الحكومة).
With regard to the Government's reply on due process of law, the source stated that it had consistently documented gross violations of the right to fair trial in proceedings before SSSC.
12- وفيما يتعلق برد الحكومة الذي يقول إن الإجراءات القانونية قد اتبعت قال المصدر إن لديه وثائق مؤكدة كثيرة تثبت الانتهاكات الخطيرة لحق الحصول على محاكمة عادلة أمام محكمة أمن الدولة العليا.