ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

reply all بالعربية

رد على الكل

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Many simply don’t reply at all.

والعديد من الشركات لا ترد على هذه التساؤلات ببساطة.

But those who were proud will reply: ' All of us are in it ( Hell ). Allah has judged between His worshipers '

« قال الذين استكبروا إنا كلَّ فيها إن الله قد حكم بين العباد » فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار.

Those who had waxed proud will reply: “ All of us are in it. Allah has already passed His judgement among His servants. ”

« قال الذين استكبروا إنا كلَّ فيها إن الله قد حكم بين العباد » فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار.

The name of each such State shall be called in all roll-calls, and its representative shall reply "yes", "no" or "abstention".

وفي كل مرة يجرى فيها التصويت بنداء الأسماء ينادى اسم كل دولة فيردّ ممثلها ب‍ "نعم" أو "لا" أو "ممتنع".

At the end of a long speech from her boss, Salha asks: what difference will it make for me? In one reply Salha has said it all.

وفي نهاية خطاب رب عملها الطويل، سألت صالحة: "ما الذي سيغيّر ذلك في حياتي؟" في ردّها هذا كانت صالحة قد قالت كل شيء.

In reply to question 19 he said that legal aid applied to almost all civil and criminal proceedings, and was always granted to minors.

وقال ردا على السؤال 19 إن المساعدة القانونية تطبق على الإجراءات المدنية والقانونية كلها تقريبا، وتُمنح دائما للقاصرين.

Elsewhere the reply stated “There is not a public hearing in all circumstances in Thailand: however every death sentence will be informed to the public”.

ملاحظة: النقطتان () تشيران إلى أن المعلومات غير متوافرة.

An honourable reply [ in response to the needy ] and forgiving [ their annoyance ] is better than a charity followed by affront. Allah is all-sufficient, most forbearing.

« قول معروف » كلام حسن ورد على السائل جميل « ومغفرة » له في إلحاحه « خير من صدقة يتبعها أذًى » بالمن وتعيير له بالسؤال « والله غني » عن صدقة العباد « حليم » بتأخير العقوبة عن المانّ والمؤذي.