الإنجليزية → العربية
remove from بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers.
« ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون » مصدقون نبيك.
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
دحرج عني العار والاهانة لاني حفظت شهاداتك.
Our Lord! remove from us the torment, verily we shall become believers.
« ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون » مصدقون نبيك.
[ They will say ], " Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers. "
« ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون » مصدقون نبيك.
Now, the obvious thing is to think about what we could remove from our diet, what to strip out, take away.
و الآن الشئ البديهي الذي نفكر فيه هو ما نتوقف عن أكله, ما نخرجه من القائمة و نبتعد عنه
And a sign for them is the night. We remove from it [ the light of ] day, so they are [ left ] in darkness.
« وآية لهم » على القدرة العظيمة « الليل نسلخ » نفصل « منه النهار فإذا هم مظلمون » داخلون في الظلام.
But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.
« فلمًّا كشفنا » بدعاء موسى « عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون » ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم.
Each day the patient or care givers connect it to a simple vacuum tube and remove from 600 cc to 1000 cc of fluid.
يقوم المريض أو مقدم الرعاية الصحية كل يوم بربط الأنبوب يماكينة شفط بسيطة حيث يتم إزالة من 600 سم إلى 1000 سم مكعب.
Were We to be merciful to them and remove from them their present afflictions, they would persist in their transgression, blindly wandering on.
« ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر » أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين « للجوا » تمادوا « في طغيانهم » ضلالتهم « يعمهون » يترددون.
Measures are needed to remove from circulation or limit the harmful effects of chemicals that could cause cancer and other malignant conditions.
(د) أن هناك قدراً محدوداً من المعلومات، أو لا توجد معلومات أو فرص حصول على المعلومات القائمة بما يتعلق بآلاف المواد الكيميائية المستخدمة حالياً؛
The Committee recommends that the State party remove from its legislation any unjustified registration requirements and grounds for dissolving trade unions.
45- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحذف من تشريعها أي شروط تبرر التسجيل في النقابات وأسباب حل النقابات.