reminder of بالعربية

But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.

لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.

So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.

وبالتالي فإن العملة تلعب كوسيلة ثابتة، ولو أنها كامنة، للتذكير بالهوية.

From what I can see, it is a scary reminder of the Jeddah floods.

مما أستطيع رؤيته، إنه تذكير مخيف بطوفانات جدة.

Here is a quick reminder of Ireland’s sad recent economic history.

إليكم أولاً تَذكِرة سريعة بتاريخ أيرلندا الاقتصادي الحديث البائس.

Ortega’s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.

ومن هنا فإن استعراض القوة الغاشمة على هذا النحو من قِـبَلأورتيجا لا يذكرنا إلا بأساليبه الاستبدادية.

But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time.

ولكن مثالها كان أيضاً بمثابة تَذكِرة لا مفر منها بالمخاطر العظيمة التي تحيط بعصرنا.

Moreover, Karadzic’s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals.

بالإضافة إلى ما سبق فإن اعتقال كارادزيتش يشكل تذكيراً آخر بقيمة محاكم جرائم الحرب.

The recent humanitarian crisis in Darfur was a sad reminder of the urgency of the task.

وأضاف أن الأزمة الإنسانية الأخيرة في دارفور تذكرة محزنة بمدى إلحاحية هذه المهمة.

We appreciate Under-Secretary-General Egeland's reminder of what remains to be done by us all.

ونحن نقدّر تذكير وكيل الأمين العام إيغلاند بما لا يزال القيام به متعينا علينا.

This commemoration is therefore a welcome reminder of the very raison d'être of the United Nations.

ولذلك إن هذا الاحتفال بالذكرى يمثل تذكرة طيبة بسبب وجود الأمم المتحدة نفسها.

Recent experience has provided a harsh reminder of the consequences of neglecting this responsibility.

وقد قدمت الخبرة الحديثة تَذكِرة قاسية بالعواقب المترتبة على إهمال هذه المسؤولية.

Today’s marches and demonstrations are a feeble reminder of those times, while parties everywhere are hemorrhaging members.

ولا تشكل مسيرات ومظاهرات اليوم سوى تَذكِرة خافتة بتلك الأوقات، في حين تخسر الأحزاب في كل مكان أعضاءها.