معنى remind بالعربية: ذكر – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة "remind" تُترجم إلى "ذَكَّرَ" (الماضي) أو "يُذَكِّرُ" (المضارع). تُستَخدم مع المفعول به: "ذَكَّرني" تعني "reminded me".

ذَكَّرَني صديقي بالموعد.

dhakkarani ṣadīqī bil-mawʿid.

My friend reminded me of the appointment.
هل يمكنك أن تذكّرني بإرسال الرسالة؟

hal yumkinuka an tadhkurani bi-irsāl al-risāla?

Can you remind me to send the message?
المنبه يذكّرنا بوقت الصلاة.

al-munabbih yudhakkirunā bi-waqt al-ṣalāh.

The alarm reminds us of prayer time.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Your eyes remind me of stars.

عيناك تذكرانني بالنجوم.

You remind me of your brother.

أنت تذكرني بأخيك.

Does this remind you of anybody?

هل يذكّر هذا بشخص ما؟

So remind. You are only a reminder.

« فذكر » ـهم نعم الله ودلائل توحيده « إنما أنت مذكر ».

If you don't remind me, I'll forget.

إن لم تذكّرني، فسأنسى.

Remind them; you are surely a reminder.

« فذكر » ـهم نعم الله ودلائل توحيده « إنما أنت مذكر ».

So remind them if reminder is profitable:

« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.

Therefore remind, if the Reminder profits,

« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.

Therefore remind, you are only a Reminder.

« فذكر » ـهم نعم الله ودلائل توحيده « إنما أنت مذكر ».

So remind, if the reminder should benefit;

« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.

Therefore remind, if the Reminder benefits,

« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.

And remind; the Reminder profits the believers.

« وذكر » عظ بالقرآن « فإن الذكرى تنفع المؤمنين » من علم اللهُ تعالى أنه يؤمن.

كيف أقول "تذكّر موعد الاجتماع"؟

"ذَكِّرْنِي بموعد الاجتماع".

هل هناك صيغة اسمية؟

نعم، "تَذْكِير" تعني reminder.