الإنجليزية → العربية
release from بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Which doth not nourish nor release from hunger.
« لا يسمن ولا يغني من جوع ».
On the previous occasions it was a release from prison.
في المرات السابقة كان إخلاء السبيل من المفرزة.
Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008.
ومثلها كمثل بودانوف، تقدمت سفيتلانا في عام 2008 بطلب للإفراج المبكر عنها.
Press release from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations
نشرة صحفية صادرة عن البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة
I no longer needed to hide as I had done after my release from a Gestapo camp at the beginning of February.
ولم يعد لزاماً عليّ أن أختبئ كما فعلت بعد إطلاق سراحي من أحد معسكرات الجستابو في بداية شهر فبراير.
Such payment shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect of any sum so paid.
ويعني دفع هذه المبالغ تبرئة ذمة الأمم المتحدة تماما من أية مسؤولية أخرى تجاه الغير عن هذه المبالغ.
In 2014 this schedule has been confirmed by project director Chris Urmson indicating a possible release from 2017 to 2020.
في عام 2014 تم تأكيد هذا الجدول الزمني من قبل مدير المشروع كريس Urmson مما يدل على أن إطلاق سراح محتمل من 2017 إلى 2020.
The release from N’Djamena jails in the past months of several opponents today in the ranks of Séléka supports such suspicion.
إطلاق سراح العديد من المعارضين من سجون نجامينا في الشهور الماضية وهم اليوم بين صفوف داعمي تحالف سيليكا أمر يثير الشك.
In this short film showing Nazar Ahari's after her release from prison, she says that she decided to stay in Iran at any cost.
في هذا الفيلم القصير تظهر نظر آهاری بعد إطلاق سراحها من السجن، وتقول أنها صممت أن تبقي في إيران بأي ثمن.
The claimant also seeks compensation for lost personal property, lost wages, and losses associated with his release from prison.
ويطالب صاحب المطالبة أيضاً بتعويض عن الخسارة في الممتلكات الشخصية، وفقدان الأجر، والخسائر المرتبطة بالإفراج عنه.
According to another expert, the complainant's mental health further deteriorated after her release from hospital on 6 August 2002.
ووفقاً لما جاء عن اختصاصي آخر، فإن الحالة العقلية لصاحبة الشكوى قد تدهورت بصورة أكبر بعد خروجها من المستشفى في 6 آب/أغسطس 2002.
Blood sugar is regulated by insulin, glucagons, and other hormones that control its release from the liver or its uptake by the tissues.
وينظم السكر في الدم بواسطة الانسولين، glucagons، والهرمونات الأخرى التي تتحكم في صدوره من الكبد أو عن طريق امتصاص الأنسجة.