معنى relax بالعربية: استرخى – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

اِسْتَرْخَى istarḵẖā — take it easy · خذ الأمور ببساطة، لا تقلق

كيف تُستعمل

الفعل استرخى (istarḵẖā) هو الطريقة الأكثر شيوعًا لقول 'to relax' باللغة العربية. إنه يعني تخفيف التوتر والهدوء. غالبًا ما يُستخدم بصيغة الأمر (اِسْتَرْخِ - istarḵẖi) كتشجيع.

أمثلة وجمل

اِسْتَرْخِ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ مِنَ العَمَلِ.

istarḵẖi baʿda yawmin ṭawīlin min al-ʿamali.

Relax after a long day of work.
يُحِبُّ الجُلُوسَ عَلَى الشَّاطِئِ لِيَسْتَرْخِيَ.

yuḥibbu al-julūsa ʿalā ash-shāṭiʾi li-yastarḵiya.

He likes sitting on the beach to relax.
حَاوِلْ أَنْ تَسْتَرْخِيَ وَتَتَنَفَّسَ بِعُمْقٍ.

ḥāwil an tastarḵiya wa tatanffasa bi-ʿumqin.

Try to relax and breathe deeply.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Relax.

استرح.

Sami can relax.

بإمكان سامي الاستراحة.

Why don't you to relax a bit?

لم لا تسترخ قليلا؟

Why don't you sit down and relax?

لمَ لا تجلس و تستريح؟

I want a massage. I need to relax.

أريد التدليك. أحتاج إلى الاسترخاء.

Efforts to relax competition have many faces.

تحمل الجهود الرامية إلى تخفيف حدة المنافسة وجوهاً عديدة.

Our girls and young women are unable to relax.

ففتياتنا ونساؤنا الشابات عاجزات عن الاسترخاء والراحة.

Tom doesn't know how to relax and just enjoy life.

لا يعرف توم كيف يستريح ويستمتع بحياته.

Creditors can agree to relax Greece’s fiscal targets.

وبوسع الدائنين أن يتوافقوا على تخفيف أهداف اليونان المالية.

* RELAX NG, which is also a part of DSDL, is an ISO international standard.

* RELAX NG، الذي هو أيضا جزء من DSDL، يعتبر معيار ISO الدولي.

When Europeans play and relax, they produce a counterpart of their financial and economic struggles.

عندما يلعب الأوروبيون ويسترخون فإنهم ينتجون نسخة مطابقة من صراعاتهم المالية والاقتصادية.

But their brethren ( the evil ones ) plunge them deeper into error, and never relax ( their efforts ).

« وإخوانهم » أي إخوان الشياطين من الكفار « يَمدُّونَهُمْ » أي الشياطين « في الغي ثم » هم « لا يُقْصِرُونَ » يكفون عنه بالتبصر كما تبصَّر المتقون.

أسئلة وأجوبة

ما هو الاسم من الفعل 'relax'؟

الاسم هو استرخاء (istirḵāʾ)، ويعني 'relaxation'.

هل يمكن استخدام أفعال أخرى بمعنى 'relax'؟

نعم، حسب السياق، يمكنك استخدام ارتاح (irtāḥa) التي تعني 'to rest' أو 'feel comfortable'، أو هدأ (hadaʾa) التي تعني 'to calm down'.