regular feature بالعربية

The “Greed is good” mentality is a regular feature of financial crises.

إن العقلية التي ترى في الجشع أمراً طيباً تشكل سمة عادية للأزمات المالية.

Power cuts and public-service strikes are a regular feature of daily life.

ويشكل انقطاع التيار الكهربائي وإضرابات الخدمات العامة مظهراً معتاداً من مظاهر الحياة اليومية.

Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape.

وأصبحت الطائفية والعنصرية من السمات المعتادة في المشهد السياسي.

The parade of gaffes and subsequent groveling apologies has become a regular feature of public life.

لقد تحولت ظاهرة الزلات والهفوات وما يعقبها من اعتذارات متذللة إلى سمة معتادة من سمات الحياة العامة.

Career and vocational guidance is not yet a regular feature of the education system in Pakistan for both boys and girls.

219- ولا يعتبر التوجيه الوظيفي والمهني بعد من السمات العادية لنظام التعليم في باكستان، بالنسبة للبنين والبنات على السواء.

The Commission welcomes the information provided in the DITE Activities Report 2004 and would like to see it continued as a regular feature.

2- وترحب اللجنة بالمعلومات الواردة في تقرير أنشطة شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع لعام 2004، وتودّ استمرار تقديمه بشكل منتظم.

Speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries. Awful as they are, societies survive them.

ذلك أن فقاعات المضاربة والأزمات المصرفية كانت بمثابة سمة معتادة في عالم الاقتصاد لقرون من الزمان، ولكن على الرغم من فظاعتها فإن المجتمعات تتمكن دوماً من الاستمرار في الحياة بعدها.

Social hazards such as the use of illegal drugs to keep children inside the tunnels awake for hours are also a regular feature of the country's mines.

وهناك مخاطر اجتماعية مثل تعاطي المخدرات داخل الأنفاق، للحفاظ على الأطفال متيقظين لساعات طويلة، وأصبحت هذه سمة من سمات المناجم في البلاد.