registry court بالعربية

As with the Court as a whole, the Registry recognizes the importance of regular dialogue with partners.

48 - وكما هو الحال بالنسبة إلى المحكمة ككل، يدرك قلم المحكمة أهمية إجراء حوار منتظم مع الشركاء.

As the Court develops, the Registry must ensure that the administrative structures meet the Court's needs.

43 - ومع نمو أنشطة المحكمة، يتعين على قلم المحكمة ضمان تلبية الهياكل الإدارية لاحتياجات المحكمة.

The Registry also maintains a constructive dialogue with the host State on various aspects of the work of the Court.

ويداوم قلم المحكمة على إجراء حوار بنّاء مع الدولة المضيفة بشأن مختلف جوانب عمل المحكمة.

The new post resources are sought so as to enable the Registry to increase its capacity to support the increased workload of the Court.

وتلتمس هذه الموارد الوظيفية الجديدة لتمكين قلم المحكمة من زيادة قدرته على القيام بالمهام الناجمة عن الزيادة التي طرأت على حجم العمل في المحكمة.

A divorce certificate is issued by the civil registry office on the basis of the decision of the court, after which the woman may re-marry.

وبعد أن يتم الطلاق بناء على حكم محكمة، أو تسجيله عن طريق أجهزة الأحوال المدنية، تحصل المرأة على شهادة تفيد طلاقها، وتتيح لها الزواج مرة أخرى.

On 18 December 1995, the Plock District Court sent the author notice that the liquidation should be entered immediately into the Commercial Registry.

وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 1995، أرسلت محكمة منطقة بلوك إخطاراً لصاحب البلاغ بضرورة قيد عملية التصفية في السِجل التجاري فوراً.

7.3 Neither the activities of the Court nor those of the Registry are covered in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.

7-3 ولا تشمل الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007 أنشطة المحكمة أو أنشطة قلمها.

The Registry was to officially begin court management services at the court facility on 31 January 2005 for both the organized crime and war crimes dockets.

وسيشرع القلم رسميا في خدمات تدبير الشؤون القضائية في مبنى المحكمة يوم 31 كانون الثاني/يناير 2005 سواء بالنسبة لقضايا الجريمة المنظمة أو قضايا جرائم الحرب.

The Registrar has held meetings at the seat of the Court with non-governmental organizations on matters falling within the responsibilities of the Registry.

وعقد المسجل اجتماعات في مقر المحكمة مع منظمات غير حكومية بشأن مسائل تدخل ضمن مسؤوليات قلم المحكمة.

7.11 Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.

7-11 نظرا إلى أن المحكمة هيئة قضائية ومؤسسة دولية في الوقت نفسه، فعلى قلمها أن يقدم الدعم القضائي وأن يعمل أيضا بوصفه أمانة دولية.

2.3 On 1 June 1998, the author went to the court registry to examine her case file and requested copies of the transcript of the court hearing and decision of 5 February 1998.

2-3 وفي 1 حزيران/يونيه 1998، ذهبت صاحبة البلاغ إلى سجل المحكمة لدراسة ملف قضيتها وطلبت نسخاً من محاضر جلسات النظر في الدعوى وعن القرار الصادر في 5 شباط/فبراير 1998.

On 7 October 1993, in a telephone call from the court registry, the authors' counsel was informed that the Court had handed down a judgement the previous day rejecting this application.

وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 1993، علم محامي صاحبي البلاغ هاتفياً من قلم المحكمة بأن المحكمة قد أصدرت حكمها بالأمس برفض هذا الالتماس.