ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

red wine بالعربية

نَبِيذٌ أَحْمَر
النطق
nabīḏun aḥmar
Arabizi
nabidh ahmar
النوع
اسم · مذكر
الجمع
أَنْوَاعُ النَّبِيذِ الأَحْمَرِ anwāʿu al-nabīḏi al-aḥmari
الجذر
ن ب ذ

كيف تُستعمل

نَبِيذٌ أَحْمَرُ هو المصطلح الفصيح لـ “red wine”. نَبِيذُ مذكر يعني خمر، وأَحْمَرُ صفة “أحمر”. في الفصحى تُوضع الصفة بعد الاسم. في الكلام اليومي قد تُسمع نبيذ أحمر بدون تشكيل.

أمثلة وجمل

  • قَدَّمَ النَّادِلُ نَبِيذًا أَحْمَرَ لِلطَّابِقِ.

    qaddama al-nādilu nabīḏan aḥmara li-l-ṭābiqi.

    The waiter served red wine to the guests.

  • أُحِبُّ تَذَوُّقَ النَّبِيذِ الأَحْمَرِ بَعْدَ العَشَاءِ.

    uḥibbu tadhawwuqa al-nabīḏi al-aḥmari baʿda al-ʿashāʾi.

    I enjoy tasting red wine after dinner.

  • يُعْتَبَرُ النَّبِيذُ الأَحْمَرُ مَصْدَرًا شَعْبِيًّا فِي بَعْضِ الدُّوَلِ.

    yuʿtabaru al-nabīḏu al-aḥmaru maṣdaran shaʿbiyyān fī baʿḍ al-duwalī.

    Red wine is a popular drink in some countries.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

He drinks red wine.

هو يشرب النّبيذ الأحمر.

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

في ذلك اليوم غنوا للكرمة المشتهات

The active ingredient's resveratrol, it's also found in red wine.

العنصر الفعال هنا هو "ريسفيراتول". وهو عنصر موجود أيضا في النبيذ الأحمر.

Example: I've heard that red wine is great for my health -- antioxidants and minerals -- heart healthy.

على سبيل المثال: سمعت أن النبيذ الأحمر جيد للصحة-- مضاد الأكسدة والمعادن-- صحة للقلب.

Following the "60 Minutes" broadcast, sales of red wine in the United States jumped 44% over previous years.

بعد بث برنامج "60 دقيقة"، ارتفعت مبيعات النبيذ الأحمر في الولايات المتحدة بنسبة 44٪ مقارنة بالسنواتِ السابقة.

There are actually specific molecules that have been identified in red wine as leading to greater life expectancy.

فهناك جزئيات تم تحديدها في الخمر الأحمر تؤدي لزيادة متوسط العمر المتوقع،

The Grüner Veltliner grape provides some of Austria's most notable white wines and Zweigelt is the most widely planted red wine grape.

يوفر العنب جرونر Veltliner بعض من النبيذ الأبيض أبرز النمسا و Zweigelt هو الأكثر زرعت على نطاق واسع العنب والنبيذ الأحمر.

==Heavy metals in wine controversy==In 2008, researchers from Kingston University in London discovered red wine to contain high levels of toxic metals relative to other beverages in the sample.

في 2008، اكتشف الباحثون في جامعة كينغستون بلندن أن النبيذ الأحمر يحتوي على معدلات عالية من المعادن السامة مقارنةً بالمشروبات الأخرى في العَينة المَدروسة.

And that's a really useful thing to describe in a scientific paper, but on the question of your own personal risk of getting breast cancer if you drink red wine, it tells you absolutely bugger all.

وهذا إكتشاف جيد ومفيد للوصف في الأبحاث العلمية، ولكن عندما يأتي الأمر لصحتك الشخصية فيما إن كنت ستصاب بسرطان الثدي جراء الخمر الأحمر، فإن هذا كله هراء تام.

أسئلة وأجوبة

هل الخمر مسموح به في جميع الدول العربية؟

قوانين الكحول تختلف؛ في بعض الدول يُسمح بالنبيذ، وفي أخرى يُحظر.

هل يمكن قول نَبِيذٌ أَحْمَرَةٌ؟

لا، الصفة يجب أن تتطابق في الجنس: نَبِيذٌ أَحْمَرُ.

آخر تحديث