الإنجليزية → العربية
record high بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Unemployment rises to record-high levels.
وترتفع معدلات البطالة إلى مستويات غير مسبوقة.
Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.
حتى أن أسعار الذهب سجلت رقماً قياسياً بلغ 1300 دولار مؤخرا.
In March, household-debt levels reached a record high of 44% of income.
وفي شهر مارس/آذار، بلغت مستويات ديون الأسر مستوى غير مسبوق بنسبة 44% من الدخل.
In this decade, thanks to record-high oil prices, GDP growth rates soared.
وفي هذا العقد، وبفضل أسعار النفط التي سجلت ارتفاعات قياسية، فقد ارتفعت معدلات نمو الناتج المحلي إلى عنان السماء.
In the eurozone, stock prices are soaring, while joblessness is at a record-high 12.2%.
وفي منطقة اليورو، ترتفع أسعار الأسهم إلى عنان السماء، في حين بلغت البطالة مستويات قياسية (12,2%).
Greenhouse-gas emissions are expected to reach a record high of 36 billion tons this year.
إن الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي من المتوقع أن تسجل رقماً قياسياً يبلغ نحو 36 مليار طن هذا العام.
As for Germany, the 2010 federal budget features a record-high deficit of well above €50 billion.
أما بالنسبة لألمانيا فقد سجلت الميزانية الاتحادية لعام 2010 عجزاً قياسياً تجاوز 50 مليار يورو.
The real dilemma for Japan arrived in March 1986, when the yen neared its then record high, ¥178: $1.
ثم كانت المعضلة الحقيقية التي واجهتها اليابان في مارس/آذار 1986 حين اقترب الين من أعلى ارتفاعاته القياسية، 178 ين في مقابل دولار واحد.
That’s right: while global temperatures are at a record high, the sun has been at its dimmest in decades.
هذا صحيح: فرغم أن درجات الحرارة العالمية بلغت أرقاماً قياسية من الارتفاع، فإن الشمس كانت في أكثر حالاتها خفوتاً منذ عشرات السنين.
Unemployment stands at about 11%, with a record-high 3.3 million workers registered as jobless in October.
ويبلغ معدل البطالة نحو 11%، حيث تم تسجيل 3.3 مليون عامل كعاطل في أكتوبر/تشرين الأول.
Riding on record-high energy prices and raw material exports, in January 2007 Russia became the world’s tenth-largest economy.
ومن المعروف أن الثروة النفطية تشكل نعمة ونقمة في ذات الوقت.
Furthermore, with record-high unemployment rates, Europe needs jobs in dynamic, competitive industries that cannot easily be outsourced.
وعلاوة على ذلك فإن أوروبا أصبحت في ظل معدلات البطالة غير المسبوقة في احتياج إلى خلق الوظائف في صناعات ديناميكية تنافسية لا يمكن نقلها إلى الخارج بسهولة.