الإنجليزية → العربية
reclaim بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
At the same time, he began endeavoring to reclaim his throne.
في الوقت نفسه، بدأ التخطيط لاستعادة عرشه.
That is the only way for us to reclaim our BEAUTIFUL country.
هذه هي الطريقة الوحيدة لنا لنسترجع بلدنا الجميل.
As a result, in May 1840 men started to drain and reclaim the Haarlemmermeer.
ونتيجة لذلك بدأ الرجال في مايو 1840 بتجفيف واستصلاح هارلمرمير.
Returnees find greater obstacles in seeking to reclaim their land or property.
71 - يلاقي العائدون عقبات أكبـر في سعيهم للمطالبة بأراضيهم أو ممتلكاتهم.
To reclaim its promise, India must foster a new generation of productivity growth.
ولكي تحقق الهند وعدها، فيتعين عليها أن تعمل على تعزيز ودعم جيل جديد من النمو الإنتاجي.
The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.
التحدى الذى أنا بصدده أنه قد آن الأوان لنا لإستعادة المعنى الحقيقى للسلام.
The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.
تتيح التسونامي الفرصة أمام الأمم المتحدة لأن تعتلي من جديد عرشها الذي خلعت عنه مؤخراً.
Russia’s desire to reclaim its role as a powerful global player is understandable and legitimate.
والواقع أن رغبة روسيا في استعادة دورها بوصفها قوة عالمية عظمى أمر مفهوم ومشروع.
In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.
فى رأيى الشخصى، الذى نحتاجه اليوم هو صحوة البشر وعمل أفعال لإستعادة معنى السلام.
This is the time for us to reclaim our rights," he told the cheering crowds. "Your demands are my demands.
وقد حان الوقت أخيراً للمطالبة بحقوقنا".
Say, “ The angel of death put in charge of you will reclaim you. Then to your Lord you will be returned. ”
« قل » لهم « يتوفاكم ملك الموت الذي وكِّل بكم » أي يقبض أرواحكم « ثم إلى ربكم ترجعون » أحياء فيجازيكم بأعمالكم.
To reclaim its promise, India must foster a new generation of productivity growth. The time for action is now.
ولكي تحقق الهند وعدها، فيتعين عليها أن تعمل على تعزيز ودعم جيل جديد من النمو الإنتاجي. والآن هو وقت العمل. ولكن من المؤسف أن الشروع في هذه الاستجابة قد يتطلب اندلاع أزمة خطيرة.