معنى reception بالعربية: استقبال

معانٍ أخرى

مَكْتَبُ الاِسْتِقْبَال maktabu l-istiqbāl — reception desk · مكتب الاستقبال
حَفْلَة اِسْتِقْبَال ḥaflatu istiqbāl — party, reception · حفلة استقبال

كيف تُستعمل

كلمة استقبال (istiqbāl) في العربية تغطي معاني متعددة تتعلق بـ 'reception'. يمكن أن تشير إلى فعل استقبال شخص أو شيء، أو مكتب الاستقبال في فندق أو مكتب، أو حفلة استقبال رسمية. المعنى المحدد عادة ما يكون واضحاً من السياق.

أمثلة وجمل

ذهبت إلى مكتب الاستقبال لأسأل عن الطريق.

dhahabtu ʾilā maktabi l-istiqbāli li-ʾasʾala ʿan aṭ-ṭarīq.

I went to the reception desk to ask for directions.
كان هناك حفل استقبال كبير بمناسبة الزواج.

kāna hunāka ḥaflu stiqbālin kabīrun bi-munāsabati z-zawāj.

There was a big reception party for the wedding.
الاستقبال في الفندق كان ودوداً جداً.

al-istiqbālu fī l-funduqi kāna wadūdan jiddan.

The reception at the hotel was very friendly.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Welcome reception

حفل الاستقبال الترحيبي

Sami greeted visitors at the reception.

كان سامي يرحّب بالزّوّار في الاستقبال.

The event will include a cocktail reception.

حفل كوكتيل سيتخلل المناسبة.

Then his reception is the hot boiling water.

( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته.

This is their reception on the Day of Justice.

« هذا نزلهم » ما أعد لهم « يوم الدين » يوم القيامة.

Is this a better reception, or the Zaqqum tree?

أذلك الذي سبق وصفه مِن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة، طعام أهل النار؟

Reception of returnees is supported by the UNHCR.

وتوفر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الدعم لاستقبال العائدين.

Do you believe that has influenced your reception there?

هل لهذا أي تأثير على استقبالك هناك؟

But the reception rooms have since been noticeably empty.

ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ.

Reception and settlement of returnees are still not easy.

ولا تزال عمليات استقبال العائدين وتوطينهم تواجه صعوبات.

• Improvement of port reception facilities and better waste management

• تحسين مرافق الاستقبال بالموانئ وتحقيق إدارة أفضل للنفايات

In Pader district, UNICEF supported the reception of 38 abducted children, including 7 girls and 18 child mothers, at an NGO reception in August.

وفي مقاطعة بادر دعمت اليونيسيف استقبال 38 من الأطفال المختطفين، بمن فيهم 7 فتيات و18 من الفتيات الأمهات، في مركز استقبال تابع لمنظمة غير حكومية في آب/أغسطس.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين استقبال وترحيب؟

استقبال (istiqbāl) أعم وتشير إلى 'تلقي' أو 'استلام'، بينما ترحيب (tarḥīb) تعني تحديداً 'الترحيب الحار' بشخص ما.

كيف أقول 'good reception' بمعنى قوة الإشارة؟

بالنسبة للإشارة (مثل الراديو أو الهاتف)، تستخدم 'إشارة جيدة' (ishārah jayyidah). لا تستخدم استقبال بمعنى قوة الإشارة.