rebate بالعربية

But a 30% cost rebate is not enough to stimulate development of offshore wind capacity.

ولكن هذه النسبة ليست كافية لحفز تطوير قدرات استغلال طاقة الرياح في البحر.

Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.

ففي المقام الأول من الأهمية، سمحت الصين لقيمة عملتها الوطنية (الرينمينبي) بالارتفاع، وفي النهاية ألغت الحسم على ضريبة التصدير.

The US Congress and the Bush administration enacted a $100 billion tax rebate in an attempt to stimulate consumer spending.

أقر الكونغرس الأميركي وإدارةبوش تخفيضاً ضريبياً بلغت قيمته مائة مليار دولار أميركي سعياً إلى تحفيز الإنفاق الاستهلاكي.

Before these decisions were taken, China had already eliminated a 13 per cent rebate on slab and billet exports in early 2005.

وقبل اتخاذ هذه القرارات كانت الصين قد ألغت بالفعل قراراً بتخفيض صادرات الصفائح والقضبان الفولاذية بنسبة 13 في المائة في مستهل عام 2005.

To be sure, a simple VAT is regressive, though it can be made progressive by combining it with a partial rebate or by exempting necessities.

لا شك أن ضريبة القيمة المضافة البسيطة تراجعية، وإن كان بوسعنا تحويلها إلى ضريبة تصاعدية من خلال الجمع بينها وبين خفض جزئي للضريبة أو إعفاء الضروريات.

The Pact also improves the business environment and creates mechanisms, such as the extension of a research tax rebate, designed to boost innovation.

ويهدف الميثاق أيضاً إلى تحسين بيئة العمل وخلق الآليات المصممة لتعزيز الإبداع والابتكار، مثل تمديد الإعفاء الضريبي للبحوث.

These services give a rebate if the technician takes an additional step after the problem is solved: report back the solution that actually fixed the problem.

وتوفر هذه الخدمات خصمًا إذا اتخذ الفني خطوة إضافية بعد حل المشكلة: تقديم تقرير بشأن الحل الذي عالج المشكلة بالفعل.

Viewed in strictly economic terms, it is not surprising that Great Britain would not give up its rebate, while France would reject attempts to cut farm subsidies.

وإذا ما تفحصنا الأمر من وجهة نظر اقتصادية بحتة، فليس من المدهش ألا تتنازل بريطانيا العظمى عن الحسم الذي تستفيد منه، بينما ترفض فرنسا محاولات تخفيض المعونات الزراعية.

Families with childcare costs receive assistance through the Child Care Benefit; in addition, the Government is introducing a new 30 per cent childcare tax rebate.

وتتلقى العائلات التي تتحمل تكاليف رعاية الأطفال مساعدة من خلال استحقاقات رعاية الطفل؛ وعلاوة على ذلك، بدأت الحكومة حالياً الأخذ بتخفيض ضريبي جديد لرعاية الطفل بنسبة 30 في المائة.

The main question is whether the tax rebate that US households will receive in mid-2008 will be consumed – thus leading to positive third-quarter growth – or saved.

والسؤال المطروح هنا يدور حول ما إذا كان التخفيض على الضرائب الذي ستحصل عليه الأسر الأميركية في منتصف العام 2008 سوف يستهلك ـ فيؤدي ذلك إلى نمو إيجابي أثناء الربع الثالث من العام ـ أو يدخر.

According to its battery size, the plug-in car qualifies for a federal tax credit of, and it is eligible for additional incentives at the state and local level, such as California's rebate.

وفقا لحجم البطارية، تؤهل السيارة المكونات في لحوافز الحكومة الاتحادية من, وأنه لا يحق تقديم حوافز إضافية على مستوى الدولة والمحلية، مثل كاليفورنيا rebate.

First, steel prices on the international market have been more attractive than on the domestic Chinese market (the elimination of the export rebate should reduce the attractiveness of exports).

أولاً، إن أسعار الصلب في السوق الدولية أكثر جاذبيةً من أسعار السوق الصينية المحلية (يفترض أن يحدّ إلغاء التخفيضات على التصدير من جاذبية الصادرات).